谁能帮忙翻译一下,多谢了
lissysui
lissysui Lv.2
2004年03月23日 16:17:54
只看楼主

When a sewer connects with another sewer at a significantly lower level, a manhole may be built on the lower sewer incorporating a vertical or nearly vertical drop pipes from the higher sewer to the lower one. This pipe may be outside the chamber and encased in concrete, or supported inside the chamber, which should be proved to the higher sewer and to the vertical drop pipe for inspection and maintenance. If the drop pipe is outside, a continuation of the sewer should be built through the chamber wall and the vertical drop pipe continued up to an access cover at ground level, and encased in concrete. If the drop pipe is inside, it should have adequate and accessible means for rodding. The diameter of the backdrop should be more than sufficient to discharge the maximum flow from the incoming pipe.

When a sewer connects with another sewer at a significantly lower level, a manhole may be built on the lower sewer incorporating a vertical or nearly vertical drop pipes from the higher sewer to the lower one. This pipe may be outside the chamber and encased in concrete, or supported inside the chamber, which should be proved to the higher sewer and to the vertical drop pipe for inspection and maintenance. If the drop pipe is outside, a continuation of the sewer should be built through the chamber wall and the vertical drop pipe continued up to an access cover at ground level, and encased in concrete. If the drop pipe is inside, it should have adequate and accessible means for rodding. The diameter of the backdrop should be more than sufficient to discharge the maximum flow from the incoming pipe.

由于是学文科的,这种东西是在翻译不好,那位好心人能帮忙翻译一下,我这星期要交稿子的,先行谢过大家了
免费打赏
lissysui
2004年03月23日 16:50:42
2楼
还有几个词相问问大家
fin drain, surcharge chamber,detribus, gully, sewer, catchpit, sump, trap, greywater, culvert, track drain, counterfort drain, vented stack system, balasted track, open-structured core,vehicular wheel loading, trapped gully,请多多帮忙 : )
回复
zwsong110
2004年03月25日 10:20:27
3楼
很难
回复
lissysui
2004年03月26日 09:51:27
4楼
哎,如果你们都觉得难,我就心里更没底了。至少这个我还差不多翻译过来了,还有两段我根本就看不懂得,怎么办呢555555555
回复
chp
2004年03月28日 15:22:31
5楼
greywater, 中水 sewer, 排水管。没上下文,不好办
回复
wych
2004年03月30日 11:29:01
6楼
fin drain
surcharge chamber 溢流井
detribus
gully 雨水收集井
sewer 排水管
catchpit 截流井
sump 集水井,集水坑
trap 存水弯,水封
greywater 中水
culvert 管路,管线
track drain 排水走向
counterfort 拱柱,扶垛
drain 排水
vented stack system 通气(管)系统
balasted track
open-structured core
vehicular
wheel loading
trapped gully雨水收集井
回复
wych
2004年03月30日 11:30:20
7楼
有些可能不对,自己在根据原文校核一下。
回复
19790113xxx
2004年05月13日 10:33:13
8楼
sump--污水坑
vehicular--用车拉
回复
fengon
2004年05月14日 00:17:37
9楼
去一些在线翻译的网站我想能翻得不错的了,你可以拭下!
回复

相关推荐

APP内打开