我觉得是不是可以这样理解：
1，化粪池也好，清水池也好，消防水池也好，结构肯定要做结构自防水措施。
2，在结构采取自防水措施的前提下，保险起见，规范规定，饮用水水池仍然要跟化粪池保留10米以上的距离，避免水质污染，或者采取隔挡措施。
3，由于消防水池储存的是非饮用水，这个距离还是可以适当放松的，但是能满足要求时还是满足要求最好。
4，所谓5米的距离要求，是跟据不影响建筑物基础情况下的要求，当遇到特殊的基础形式时，还是应当经过结构专业验算，以不影响基础的距离为最小距离。