回覆樓上,我的專長是建築給排水,尤其是高層建築,抱歉無法幫忙o
sorry.

建议斑竹 赶快在主页面开设中英文论坛
很是必要
国内施工也需要国际化了
这个是个标志性的举动
整体的含金量也更高了
qq 475587

强烈支持！！！

to clark swi.

hi, sir. i can read your posted message without starting chinese input software such as chinse star. without the chinese star, i can not type chinese. so have to use english. sorry for that.

i wonder such code of practice can be found in some website. could you please introduce some to us so that you do not need to post those clauses one by one?

thank you.

回覆班竹
我建議翻譯國外法規,每週一則,請大家翻譯.同時討論
因為太多名稱不能統一,各人解釋.會差異太大.
vent stack . stack vent 意思就不同.(參考前面解釋)
如果有獎勵效果會更好o

先建立起来吧，会有内容的。

To ufo:
我想你可能弄錯了,vent stack和 stack vent應該對調解釋o
stack vent---the extension of a soil or waste stack above the highest connection of a waste pipe to the stack and terminating in open air. 希望有機會詳聊o 賜教處E-mail: clarkswi1954@hotmail.com.

SORRY CLARKSWI：
在名词解释处我确实是将VENT STACK和STACK VENT搞颠倒了，但最后一句是对的。
赐教不敢当，切磋而已。

TO UFO:
在toronto很難遇到同行可否也提供一些意見來研討
Thank you.

CLARKSWI,do you have time to work as the Administrator for the English BBS?
If you can accept this advice,we believe all our friends will appreciate your work.
If it is possible,Please send us to: info@gpszx.com .