有的地方已经翻译出来了 帮忙看准不准确 有的地方还没翻译出来 大家能不能试着帮忙翻译一下 我本人这个方面的不是很了解 朋友叫帮个忙 其实我也不怎么懂 没办法 豁出去了 呵呵 大家试试吧 谢谢。。。
有的地方已经翻译出来了 帮忙看准不准确 有的地方还没翻译出来 大家能不能试着帮忙翻译一
下 我本人这个方面的不是很了解 朋友叫帮个忙 其实我也不怎么懂 没办法 豁出去了 呵呵 大家
试试吧 谢谢。。。
12楼
11
回复
13楼
12
回复
14楼
13
回复
15楼
你把你的文件附加上不就好了！
回复
16楼
感谢版主指点 不过这样看起来直观一点。。。
回复
17楼
I think "price" is better than "cost". "Expensen" should be "Extension", right?
回复
18楼
应该不是。。。也感谢您的参与。。。
回复
19楼
呵呵。。。我自己试着翻译了一下。。。供大家参考。。。
回复
20楼
这些东西一定要与自控专业的工程师讨教一下，但是基本上我们水工艺专业都会用到这些仪表阀门。
比如，vortex meter 应该译为：涡街流量计 而不是漩涡流量计， This kind of measurement is based on the theory of karman vortex street. It’s simply to keep in your mind.
另外，on-off valve 就不要翻成“中断阀”了！ 实质上对于E&I来说，他是相对于control valve来讲的。可以直译作“切断阀”从自控的控制角度来说，他只有两个positions(on-off)可以控制。而control valve 也叫做“automatic control valve”它是可以实现全线程控制 in line with the requirement of process discipline.
我粗看了一下，你的翻译最好discuss with E&I guys!
回复
21楼
是啊 有些东西大概知道一点 但要翻译准确确实要对专业上的东西比较了解才行 也谢谢您的指
点。。。
回复
