【早安建筑】2018威尼斯国际建筑双年展参展作品

第16届威尼斯国际建筑双年展中国馆将于2018年5月26日-11月25日在意大利威尼斯展出。4月27日，中国馆新闻发布会在北京成功举行，正式公布本次中国馆主题“我们的乡村”，策展人李翔宁教授讲述了策展构思理念和展览的基本框架，并表示：中国的乡村是一个开放的、有各种可能性和机会的场域，“我们的乡村”主题是对本届威尼斯双年展的主题“自由空间”的回应。这次展览共六大板块，分别以“业、旅、社、文、居、拓”，展示中国建筑师近年的乡村实践作品，目的希望回到中国文化的发源之地，去寻找被遗忘的价值和被忽视的可能性，于此展望我们未来的乡村。

第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆

“我们的乡村”

—主展项—

丙丁柴窑 / 张雷 / 张雷联合建筑事务所

新寨咖啡庄园 / 华黎 / 迹·建筑事务所

一座旧的新房子 / 林君翰+Joshua Bolchover / 城村架构

西店记忆：一座记忆的小镇 / 刘宇扬 / 刘宇扬建筑事务所

山居，水居，林居 / 董豫赣

竹里 / 袁烽 / 创盟国际建筑设计有限公司

云市 / 袁烽 / 上海数字建造工程技术中心（户外）

六条线索及参展作品

A. 业

丙丁柴窑 / 张雷

华腾猪舍里展厅 / 李以靠

临安太阳公社生态农场 / 陈浩如

松阳樟溪红糖工坊 / 徐甜甜

武夷山竹筏育制场 / 华黎

华腾猪舍里展厅 / 李以靠

© 以靠建筑

以靠建筑在浙江桐乡洲泉镇完成了他的第一个乡建作品：华腾猪舍里展厅。业主华腾牧业希望用这栋建筑来展示猪肉的加工过程和猪肉产品展示，并以此作为整个牧场发展观光业的起点。以靠建筑用了复合乡下施工的红砖、混凝土、水洗石、自然光、水、工人的意外的“自由发挥”共同设计了这个猪场。

华腾猪舍里展厅 / 李以靠 © 以靠建筑

临安太阳公社生态农场 / 陈浩如

太阳公社项目是一个具有社会性的环保型项目，通过反思城市中的建筑情况，去试验一种在乡村环境下的大自然构造。这种实验涵盖了几方面，首先，在完全没有外力协助的前提下，使用当地材料以及当地人工，与建筑师一起完成具有艺术性以及功能性的建筑构造。以竹构和茅草为主的系列自然构造适合田间地头的茶棚猪圈鸡舍等乡村设施，构造可拆卸并易于重修。当地而言，这是一种手工艺重建；对于建筑师而言，这也是一次社会实验。在乡村建设问题的考虑中，我们试图通过具体在地项目激活乡村，并协助乡村建立新形象和新的经济体系，其产物便是太阳公社生态农场。(BY陈浩如）

安太阳公社生态农场 / 陈浩如 © 吕恒中

临安太阳公社生态农场 / 陈浩如 © 吕恒中

松阳樟溪红糖工坊 / 徐甜甜

© DnA建筑事务所

新的红糖工坊传承了村庄内核的文化传统元素，体现了其内在的文化价值，也展示了兴村不同于其他古村落的独特特征。兼具红糖生产厂房、村民活动和文化展示等功能的兴村红糖工坊，成为一处衔接村庄和田园的重要场所——当地的村民田间劳作之余可以在此休憩，外来的游客也可在此体验田园诗意。

松阳樟溪红糖工坊 / 徐甜甜 © 王子凌

武夷山竹筏育制场 / 华黎

© 迹·建筑事务所（TAO）

工业建筑的这样一种朴素状态，反倒不自觉地成为对消费时代里建筑作为图像和符号往往背负过多本不属于它的意义这一现象的抵制。这其中隐含的伦理既是：建筑只代表它自身，而非它者。就如艺术家Donald Judd所说：“存在的事物存在着，一切尽在其中。”（BY华黎）

武夷山竹筏育制场 / 华黎 © 苏圣亮

B. 旅

新寨咖啡庄园 / 华黎

飞跃莫干 / 金江波

庾村大乐民宿 / 直造建筑事务所

七园居 / 博风建筑

云夕深奥里书局 / 张雷

嘉那嘛呢游客到访中心 / 张利

新寨咖啡庄园 / 华黎

© 迹·建筑事务所（TAO）

延续了原场所“庭院”为主的空间布局，结合场地，强化营造了一个先抑后扬的叙事节奏：从街道迂回上升进入庭院，从内向庭院进入建筑，从建筑俯瞰山景；并用连廊将分散的功能联系起来，也丰富了庭院的空间层次。

新寨咖啡庄园 / 华黎 © 陈颢

庾村大乐民宿

© 直造建筑事务所

风景内化的策略不仅是建立对于不利外部的防御性，反之也让被渗透的内部成为景观中一部分。同时也为小镇提供一些可共享的公共空间，拥有独立出入口的咖啡厅、小型展览空间以及放置在三楼的餐厅，造就了公共区与民宿之间特殊的流线关系，和多样的游走体验。

庾村大乐民宿 / 直造建筑事务所 © 陈颢

七园居

© 博风建筑

七园居处在一个风景优美的山谷中，是一座有七个客房的乡间休闲旅社。设计希望强调的是从外部进入每个居住单元过程空间的独特感。经过流线的组织及空间和地面高差的细微调节，进入七个居住单元中每个单元所经历的空间都是特殊的。在这个空间系列上每个单元还拥有自己独有的可以享受周围美好景色的花园。

七园居 © 博风建筑

七园居 / 博风建筑 © 田方方

云夕深澳里书局 / 张雷

© 张雷联合建筑事务所

云夕深澳里书局是“莪山实践”的首个建成作品，所在地杭州桐庐江南镇深澳古村始于申屠家族的血缘脉络，有着1900 余年的悠久历史。古村毗邻桐庐县城，距杭州仅半小时车程，村中独一无二的地下引泉及排水暗渠（俗称“澳”，深澳因以为名）和40 多幢明、清楼堂古建筑目前仍保存完好。项目以村中清末古宅景松堂为主体，结合周边民居改造更新，在彰显建筑外表面历史肌理感的基础上，保留了传统建筑的基本格局和精美木构雕饰，造就了内部空间的舒适性和当代性。

云夕深奥里书局 / 张雷 © 姚力

嘉那嘛呢游客到访中心 / 张利

© THAD清华建筑设计院简盟工作室

嘉那嘛呢游客到访中心在形象上和建筑手法上让人联想起藏族传统的“玛尼堆”，为这一游客中心增加了纪念性与神圣的空间氛围。嘉那嘛呢游客到访中心一方面通过展示空间与观景台对嘉那嘛呢历史文化进行价值诠释，服务于到访信徙与游客；另一方面集成邮局、诊所、嘛呢石研究及公共卫生间等，生服务于玉树本地社区。

嘉那嘛呢游客到访中心 / 张利 © TeamMinus

C. 社

一座新的旧房子：乡村再循环 / 城村架构

昂洞卫生院 / 城村架构

尤努斯中国中心陆口格莱珉乡村银行 / 朱竞翔

石门廊桥 / 徐甜甜

贵州中关村乡村建设实践 / 中国乡建院

壹基金援建天全县新场乡中心幼儿园 / 大舍建筑设计事务所

柴米多农场餐厅和生活集市 / 赵扬

一座新的旧房子：乡村再循环/

林君翰、Joshua Bolchover

© 城村架构

一座新的旧房子：乡村再循环 / 城村架构 © 林君翰

昂洞卫生院

/ 林君翰、Joshua Bolchover

© 城村架构

此项目针对农村地区的医院设计与管理。建筑师与慈善机构和政府紧密合作，把一个医院的功能重新组织和分布。设计策略简单直接，利用坡道为所有楼层提供无障碍通道。这样，坡道与大楼中间形成了一个中央庭院，作为公共开放场域。材料使用包括再用砖和定制的混凝土镂空砌块。

昂洞卫生院 / 城村架构 © 林君翰

石门廊桥 / 徐甜甜

© DnA建筑事务所

跨于松阴河上，具有特色拱门的现存砌石桥建造于20世纪70年代。针对桥梁整修与升级，建筑师从文化的角度切入，将历史上原本相连的两个村庄重新联系了起来。具有顶篷的桥上空间，让人们想起过去的风雨桥。在这一作品中，建筑师采用了木装配结构的元素，对具有附加序列的新空间进行定义，并在桥中中间的位置，设置有树木的公共广场空间。

石门廊桥 / 徐甜甜 ©DnA建筑事务所

贵州中关村乡村建设实践 / 傅英斌

© 中国乡建院

筑桥，本是普普通通的营造，却在乡间重新焕发了新的活力。清晨和傍晚，村民们自发来到这里赏景闲聊。它不仅解决了交通问题，也成了新的公共空间和交流场所。无论横跨的河流是细小或宽阔，桥的重生为整个乡村注入了新的活力。筑桥的意义不止于完成桥的本身，更多的，是连接两岸人与人的关系，并让这纽带在时间的长河里历久长存。

中关村人行桥设计 / 傅英斌 ©中国乡建院

方案的成形来自多方面的考虑，空间上满足乡村儿童活动的需求，材料和施工则注重低成本、低技术建设，更深远的意义则是我们对于儿童环境教育的考虑。一块用建筑废料打造的儿童乐园，贫穷山区中的“场所精神”。

环境教育主题儿童乐园设计 / 傅英斌 ©中国乡建院

四川新场乡中心幼儿园

© 大舍建筑设计事务所

天全县新场乡中心幼儿园共设六个班，是2013年芦山地震后壹基金向灾区援建的十多所幼儿园中的一所。项目用地位于新场乡丁村西北侧一块不大的台地上，四周群山环抱。基地向西遥对着一个山口，让人在大山之中仍能感知到远方的存在。附近的村落与自然紧密依存，又和它微妙地对峙着，气氛安宁而静谧。

四川新场乡中心幼儿园 / 大舍建筑 ©苏圣亮

柴米多农场餐厅和生活集市

/ 赵扬

© 赵扬建筑工作室

这是一个改造项目。其前身是位于大理古城核心区的一组废弃的办公设施。包括一个白族样式的木结构建筑、一个砖混结构的平房和一个约200平方米的庭院。这个地方被大理的生活方式品牌“柴米多”租赁下来，改造为一个农场餐厅、农产品超市、手工艺展厅和举办每周一次的“柴米多市集”以及其它社区活动的场所。

柴米多农场餐厅和生活集市 / 赵扬 ©王鹏飞

D. 文

西店记忆装置 / 刘宇扬

楼纳乡村实践系列 / 李兴钢承孝相西泽立卫

板万村改造 / 吕品晶

桦墅乡村工作室 / 阿科米星建筑设计事务所

连州摄影博物馆 / 源计划建筑师事务所

小岞美术馆 / 董豫赣

西店记忆装置 / 刘宇扬

© 刘宇扬建筑工作室

本项目的基地介于东四环与东五环之间，被纵横交错的数条铁轨所割据，随着城市迅猛扩张，其逐渐被孤立被遗忘。初见基地，我们戏称其为城市私处——城市化进程中的处女地。我们看到的是破败仓库藏匿下的一片原始生机，我们占卜到的是一方城市荒漠中的秘密花园。

西店记忆装置 / 刘宇扬 © 朱思宇

西店记忆装置 / 刘宇扬 © 夏至

板万村改造 / 吕品晶

以板万村小学为中心，为村中的留守儿童打造先进的教学环境；

通过设立展览馆、布依戏传习所等方式，保护并推广布依族的传统文化；

利用对酿酒、土陶、锦绣等传统文化产品的开发，力求将新的经济模式引入板万村，吸引青壮年劳动力回到家乡……

桦墅乡村工作室

©阿科米星建筑设计事务所

桦墅乡村工作室由两座旧房改建而成，原来的两座坡顶平房一座墙体是石头垒筑的，一座是砖混结构。设计采用加建调整的方式，在房屋的原始质感与氛围下，将两座房子改造成两个乡村工作空间，彼此相联，形成整体。加建采用轻质结构，与原有场地和建筑形成附加对比的关系。

桦墅乡村工作室©阿科米星建筑设计事务所

连州摄影博物馆

© 源计划建筑师事务所

摄影博物馆由新旧两幢建筑相互咬合构成。新建筑立面和屋面的折线形态充分尊重连州老城的城市肌理，传统“连州大屋”意象象征老城区的复兴。新屋面的三个连续的坡面作为博物馆核心空间一系列展厅的覆盖和延展，展览和公共活动都发生在同一屋檐下，同时为建筑内部空间创造了丰富的垂直变化，并与保留的三层平顶旧建筑形成对比。

E. 居

山居、水居、林居 / 董豫赣

九江德安县耳里庭住宅 / 董豫赣

杨柳村重建 / 谢英俊

船长之家 / 董功

金台村重建 / 城村架构

船长之家 / 董功

© 直向建筑

改造后的船长之家于村落“既融入又跳出”：拱自身具备谦卑、内敛的形态不给人以过分侵略或支配的感觉，其曲线形态又区别船长之家于周边任何一个建筑。给一家人提供了更多有质量的生活空间，赋予他们生活的尊严，同时也能成为他们家庭情感的载体。

船长之家 / 董功 © 夏至

船长之家 / 董功 © 陈颢

金台村重建 /

林君翰、Joshua Bolchover

© 城村架构

项目本身就是一个针对现代化农村生活的研究。2008年地震以后，成千上万的家园已经完成重建。在此语境下，此项目是对乡村规划的美学，以及如何使居民与自然环境的关系衍生成其空间组织与物理环境的一次挑战。

F. 拓

云市 / 袁烽

竹里 / 袁烽

石塘互联网会议中心 / 张雷

淘宝村半亩城 / 绘造社

空中读村 / 李振宇

云市 / 袁烽

© 同济大学&

上海数字建造工程技术中心

亭亭立于明媚的五月威尼斯之滨，如《诗经》所颂的“如鸟斯革，如翼斯飞”便是对作品“云市”最生动的写照。展亭整体造型轻盈通透，一气呵成，在周遭郁郁葱葱的掩映之下，其特殊的材质与光线相互交融，产生一片晶莹的朦胧之感。身处其中，小憩片刻，感受穿过孔隙的微风和阳光，体会模糊了时空边界的美好感受。蕴含了新技术人文主义观念的“未来乡村”图景，便在这一刻缓缓展开。

竹里 / 袁烽

© 上海创盟国际建筑

竹里的建筑功能具体包括展示、展览、会议、民宿、以及餐饮、娱乐等多项功能。设计构思试图合理融入原有场地、周围村落以及自然生态资源，探索城市与新乡村建设的互动，实践新建造技术与当地手工艺的紧密结合，以及将传统营造技艺与预制工业化等不同层面的问题实现融合。

竹里 / 袁烽 ©韩力

竹里 / 袁烽 © 林边

石塘互联网会议中心 / 张雷

乡村发展的现代化、城镇化趋势不可避免的需要引入新的功能类型，互联网会议中心等大空间多功能建筑是其中之一。江宁石塘村项目以“公社礼堂”及“温室大棚”为原型，尝试重构乡土环境下的公共空间类型。采用工业化快速建造体系，引入预应力细柱结构技术，有选择的以适宜技术消解弱化物化的建筑存在，还原乡村原有的触感，在极短的建造时间内进行了一次乡村复兴的建筑实验。

空中读城 / 李振宇

《空中读城》是同济大学建筑与城市规划学院院长李振宇教授多年间透过飞机舷窗所拍摄的城市摄影集。透过机舱舷窗，建筑师李振宇的空中城市摄影从1999年一直拍到2015年。如今，这跨越5大洲，涉及55座城市的345张航拍图终于集结成册，由同济大学出版社“光明城”出版。十五年来，作者往来于世界各地，用普通单反相机在普通民航飞机起飞和降落时俯拍城市。