笑死我,国标声光报警器这样翻译法
blue_ice
blue_ice Lv.2
2004年09月27日 13:33:44
来自于防雷减灾
只看楼主

刚刚有一位新手工程师问我,消防声光报警器英文怎么说,我让她去查一下,结果她说国标翻成audio-vedio alarm,笑死我!!!虽然我的英文也不是特别好,但我知道也决不可能是audio vedio, 我让新工程师暂且翻成 photoelectric siren.有那位大侠有更好的翻法望不吝赐教, 谢!

刚刚有一位新手工程师问我,消防声光报警器英文怎么说,我让她去查一下,结果她说国标翻成audio-vedio alarm,笑死我!!!
虽然我的英文也不是特别好,但我知道也决不可能是audio vedio, 我让新工程师暂且翻成 photoelectric siren.
有那位大侠有更好的翻法望不吝赐教, 谢!
免费打赏
leedreamfly
2004年09月29日 13:35:09
2楼
photoelectric好象意思是“光电”,另外vedio是什么单词?怎么没找到呢?alarm也
有报警器的意思,但我觉得你用siren更好。
回复
ttt001
2004年09月29日 14:18:07
3楼
2位见解不错,我需要2位帮忙!!!
回复
leedreamfly
2004年09月29日 17:54:23
4楼
我觉得应该翻译成audio-visual alarm
回复
leedreamfly
2004年09月29日 17:55:20
5楼
不知道大师有什么事情?
回复
麦克
2004年10月02日 22:30:03
6楼
可以查海湾公司英文版电子样本。。。。跟国标不一样哦。。。我有外国某厂家
资料,有空帮你翻翻,HEHE。
回复
麦克
2004年10月03日 19:50:56
7楼
“sound/beacon conbination unit” 如何?
回复
nancyliumaison
2004年10月27日 17:46:35
8楼
maybe flash&sound siren
回复
wu8787jian
2007年07月20日 15:26:38
9楼
我想问下声光报警器如何实现其功能
回复
woaiyangxl
2007年07月24日 15:03:23
10楼
audio-visual alarm! 我们公司都这样翻的!
回复
lsb158
2007年07月26日 09:44:31
11楼
Audio visuol fire alam
回复

相关推荐

APP内打开