1、从住宅小区中水的水源，水质，水量以及采用的处理工艺等方面着手，综合分析小区中水回用系统建设的各种影响因素并对住宅小区中水回用系统建设提出了一些指导意见。2、几个名词：住宅小区 中水水源 中水水质 中水回用系统建设 可行性 几点建议翻译不完整也没关系，我再来改：）
1、从住宅小区中水的水源，水质，水量以及采用的处理工艺等方面着手，综合分析小区中水回用系统建设的各种影响因素并对住宅小区中水回用系统建设提出了一些指导意见。
2、几个名词：
住宅小区 中水水源 中水水质 中水回用系统建设 可行性 几点建议
翻译不完整也没关系，我再来改：）
2楼
我又翻译了一个大家给看看能用嘛？那种好一些呀？？？
Various factors involved in the recycling greywater system are summerized and some instructive(?) suggestions for the system are put forward , after the source 、quality 、 quantity and treatment technologies of raw water are taken into consideration.
回复
3楼
????????????
In this article the writer analyzed Comprehensively the Various factors and feasibility of the construction of recycling greywater system from the source 、quality 、quantity of raw water and the treatment technologies of reclaimde water in the residential area ,from which came to a series of conclusions that can be put to use as certain Guiding advices for the construction of recycling greywater system in residential housing.
回复
4楼
金山词霸这样翻译的，意思全变了，大家帮忙改一下呀：）（好难）
The respects , such as the source of water of water from the housing district , water quality , water yield and treatment craft adopted ,etc. are set about , analyse district water retrieval and utilization system various kinds of influence factor of construction and water retrieval and utilization system is it put forward some instruction to build to housing district synthetically.
回复
5楼
Should you think it is OK,I suggest you can try my translation as following:
----------------
Several instructive points are provided for the construction of grey water system in the court by starting from the source, quality and quantity of the grey water as well as its treatment process, and comprehensively analyzing the affecting factors for the construction.
-----------------
P.S.
1. 在国外一般中水他们就称作grey water;
2. 在国外很少有国内的居住小区，但是一般他们把一片公寓式的区域成为court，比如我现在住的一个小区就是forest court.
3. 可行性一般翻译为feasibility。
Wish you good luck! Cheers!
回复
