最大的感觉就是，句子太长太复杂了，原规范的简单句子全都改成晦涩难懂的复句，能读懂这本规范的人都是文学家。老朽如今已经看得头晕眼花，谁能帮我翻译一下这个句子：采用金属导管布线，除非重要负荷、狭路长度小于15m、金属导管的壁厚大于等于2mm，并采取了可靠的防水、防腐蚀措施后，可在屋外直接埋地敷设外，不宜在屋外直接埋地敷设。到底是什么不能怎么敷设，又怎么不能那么敷设的？求翻译。
最大的感觉就是，句子太长太复杂了，原规范的简单句子全都改成晦涩难懂的复句，能读懂这本规范的人都是文学家。
老朽如今已经看得头晕眼花，谁能帮我翻译一下这个句子：
采用金属导管布线，除非重要负荷、狭路长度小于15m、金属导管的壁厚大于等于2mm，并采取了可靠的防水、防腐蚀措施后，可在屋外直接埋地敷设外，不宜在屋外直接埋地敷设。
到底是什么不能怎么敷设，又怎么不能那么敷设的？求翻译。
22楼
“除非”还是“除”非比较难理解！
回复
23楼
采用金属导管布线，除（非重要负荷、狭路长度小于15m、金属导管的壁厚大于等于2mm，并采取了可靠的防水、防腐蚀措施后，可在屋外直接埋地敷设）外，不宜在屋外直接埋地敷设。
除AAA外，不宜在屋外直接埋地敷设。AAA里面单成句。
回复
24楼
现在很多新规范，都有点扯淡，没有仔细斟酌文字，
回复
25楼
条文说的还不难理解啊。。
一般的金属导管尽量不要只埋敷设，如果长度小于15米且为非重要负荷（比如三级负荷），壁厚大于2MM时，当采取有效防腐、防水等措施后可以直埋敷设。
回复
26楼
写规范的这些人把中文搞得乱七八糟
回复
27楼
采用金属导管布线，对于非重要负荷、线路长度小于15m、金属导管的壁厚大于等于2mm、并采取了可靠的防水、防腐蚀措施后，才可以在屋外直接埋地敷设；除此以外，不宜在屋外直接埋地敷设。
回复
28楼
对呀，这样写就挺好啊，干嘛非要用那么长的复句，怕人家看懂么，把句子拆简单一点会死人呐？是不是
回复
29楼
呵呵，对规范不熟悉的新手可能会走些弯路吧
回复
30楼
其实，大家能理解，就是没办法一目了然明白意思。请以后编规范的专家们能尽量把语言写得能让设计人员立刻明白。就好比，我们设计的图纸能让施工人员明白一样。
回复
31楼
专家是翻译国外标准得到这些话的
回复
