全称：Fire lift 中英互译： 消防电梯
中文详细解释： 具有耐火封闭结构、防烟前室和专用电源，在火灾时供消防队专用的电梯。

全称：Fire man general Protection equipment 中英互译： 消防员常规防护装备
中文详细解释： 消防员在一般场合进行消防作业时均必须佩戴的个体防护装备。包括消防头盔、消防战斗服、消防靴、消防手套及消防安全带等。

全称：Fire man special protection equipment 中英互译： 消防员特种防护装备
中文详细解释： 消防员在高热、高寒、有毒或有放射性等特殊场合进行消防救援作业时所须佩戴的个体防护装备。包括避火服、隔热服、防化服、耐寒战斗服及消防空气呼吸器等。

全称：Fire monitor 中英互译： 消防炮
中文详细解释： 设置在消防车顶、地面及其他消防设施上的灭火剂喷射炮。

全称：fire pool 中英互译： 消防水池
中文详细解释： 蓄存消防用水的水池。

全称：Fire priming pump 中英互译： 引水消防泵
中文详细解释： 排出消防泵及消防吸水管中的空气，达到设定真空度，使消防泵开始正常供水的专用泵。

全称：Fire protection 中英互译： 消防
中文详细解释： 包括防火和灭火的措施。

全称：Fire protection control room 中英互译： 消防控制室
中文详细解释： 设有专门装置以接收、显示、处理火灾报警信号，控制消防设施的房间。

全称：fire pump station 中英互译： 消防泵站
中文详细解释： 供消防用水的泵站。

全称：Fire pumps 中英互译： 消防泵
中文详细解释： 安装于消防车、固定灭火系统或其他消防设施上，用作输送水或泡沫溶液等液体灭火剂的专用泵。

全称：fire radio communication network 中英互译： 消防无线通信网
中文详细解释：
在一定的通信区域，由无线通信设备和必要的通信信道组成的消防无线通信网络。

全称：fire radio communication system 中英互译： 消防无线通信系统
中文详细解释： 利用无线通信网传输消防信息的设备整体。

全称：Fire rescue equipments 中英互译： 消防救援器材
全称：Fire Safety Evacuation Sign 中英互译： 消防安全疏散标志
中文详细解释： 用铝板、铁板、塑料板、木板或玻璃板等作基材，通过印刷、喷涂色漆或粘贴普通色膜等方式制成供人员安全疏散使用的标志。

全称：fire station sliding pole 中英互译： 消防滑杆
中文详细解释： 供消防队员从高处直接滑降到指定部位的圆柱形杆状物。

全称：fire station training tower 中英互译： 消防训练塔
中文详细解释： 供消防队员进行身体素质、登高技巧和高楼灭火救生等训练的塔式构筑物。

全称：Fire suction hose 中英互译： 消防吸水管
中文详细解释： 一端带有消防接口，另一端带有消防滤水器，或两端均带有消防接口，供消防泵从天然水源或消火栓吸水的管

全称：Fire vehicle pump 中英互译： 车用消防泵
中文详细解释： 安装在消防车底盘上的消防泵。

全称：Fire vehicles 中英互译： 消防车
中文详细解释： 供消防部门用于灭火、辅助灭火或消防救援的机动消防技术装备,根据需要，设计制造成适宜消防队员乘用、装备各类消防器材或灭火剂的车辆。

全称：Fire water branch 中英互译： 消防水枪
中文详细解释： 喷射水的消防枪。

全称：Fire water monitor 中英互译： 消防水炮
中文详细解释： 喷射水的消防炮。

全称：fire water pump 中英互译： 消防泵
中文详细解释： 救火用的泵。一般是可移动式。

全称：fire water supply 中英互译： 消防水源
中文详细解释： 提供消防用水的水源。

全称：fire water tank 中英互译： 消防水箱
中文详细解释： 蓄存消防用水的水箱。

全称：fire wired communication circuit 中英互译： 消防有线通信线路
中文详细解释： 用于传输火灾报警和消防信息的有线通信线路。

全称：fire wired communication network 中英互译： 消防有线通信网
中文详细解释： 由消防有线通信设备和消防有线通信线路组成的通信网络。

全称：fire wired communication system 中英互译： 消防有线通信系统
中文详细解释： 利用有线通信网传输消防信息的设备整体。

全称：Fireed Fire Pump Unit of Foam Extinguish 中英互译： 泡沫灭火系统的固定式消防泵组
中文详细解释： 由泵、动力装置、比例混合器等，在同一底座上组装的成套设备。

全称：fire-extinguishing water tanker 中英互译： 水罐消防车
中文详细解释： 装备有消防泵、水罐、消防水枪和水炮等，用于扑灭一般物质火灾的罐式汽车。

全称：Fire-fighting equipment 中英互译： 消防设备
全称：Fireman general protection equipment 中英互译： 消防员常规防护装备
中文详细解释： 消防员在一般场合进行消防作业时均必须佩戴的个体防护装备。包括消防头盔、消防战斗服、消防靴、消防手套及消防安全带等。

全称：fireman service 中英互译： 消防服务
中文详细解释： 操纵消防开关能使电梯投入消防员专用的状态。

全称：Fireman special protection equipment 中英互译： 消防员特种防护装备
中文详细解释： 消防员在高热、高寒、有毒或有放射性等特殊场合进行消防救援作业时所须佩戴的个体防护装备。包括避火服、隔热服、防化服、耐寒战斗服及消防空气呼吸器等。

全称：firemans switch board 中英互译： 消防开关盒
中文详细解释： 发生火警时，可供消防人员将电梯转入消防状态使用的电气装置。一般设置在基站。

全称：foam fire tanker 中英互译： 泡沫消防车
中文详细解释： 装备有消防泵、水罐、泡沫液罐、泡沫液混合装置等，用于扑灭火灾的罐式汽车。

全称：Foam fire truck 中英互译： 泡沫消防车
中文详细解释： 主要装备消防泵、水罐、泡沫液罐和成套泡沫设备的灭火消防车。

全称：Foam powder universal fire truck 中英互译： 泡沫-干粉联用消防车
中文详细解释： 可喷射泡沫、干粉灭火剂的联用消防车。

全称：High expansion foam fire truck 中英互译： 高倍泡沫消防车
中文详细解释： 主要装备消防泵、水罐、泡沫液罐和高倍泡沫发生装置的灭火消防车 。

全称：hose reel 中英互译： 消防卷盘
中文详细解释： 由箱体（也可无箱体）、软管、卷筒及小型带开关多功能水枪等组成的固定消防装置。

全称：integrated fire control device 中英互译： 消防联动控制装置
中文详细解释： 在接收火灾信号后，能自动（或手动）启动有关自动消防设备的装置。

全称：Key Unit of Fire Safety 中英互译： 消防安全重点单位
中文详细解释： 消防安全重点单位一般是指根据发生火灾的危险性以及一旦发生火灾可能产生的危害后果来确定的单位。通常包括重要的厂矿企业、基建工地、交通枢纽、粮棉百货等物资集中的仓库、首脑机关、主要科研单位、历史文物建筑、图书馆、档案馆、陈列馆、易燃建筑密集区和经常聚集大量人员的重要场所等。如大中型商(市)场、宾馆、饭店、影剧院、体育场(馆)等公共娱乐场所、火车站、机场、码头和邮电、通讯枢纽、博物馆、地下铁道以及其它地下公共建筑、城市燃气、燃油供应厂(站)、发电厂(站)、中心变电站、大中型油库、易燃易爆化学物品储存和销售单位，石油化工企业等。

全称：Lighting tower fire vehicle 中英互译： 照明消防车
中文详细解释： 主要装备发电设备和照明设备的专勤消防车。

全称：Other fire appliance 中英互译： 其他消防器材
全称：Portable fire pump with engine 中英互译： 手抬机动消防泵
中文详细解释： 可用人力搬运并与轻型发动机组装的消防泵。

全称：Powder fire truck 中英互译： 干粉消防车
中文详细解释： 主要装备干粉灭火剂罐和成套干粉喷射装置的灭火消防车。

全称：proof test for fire-extinguishing systems 中英互译： 消防系统效用试验
中文详细解释： 按规定的内容检查各种消防系统效用的试验。

全称：Propaganda fire vchicle 中英互译： 宣传消防车
中文详细解释： 主要装备影视、录放、音响和发电设备的专勤消防车。

全称：propaganda fire vehicle 中英互译： 宣传消防车
中文详细解释： 装备影像、录放、音响和发电设备，主要用于消防知识宣传的厢式汽车。

全称：public city fire facility 中英互译： 城镇公共消防设施
中文详细解释： 保障所在城镇消防安全的必要公共设施，通常包括城镇消防站、消防通信调度指挥系统、火警了望台、消防水源和城镇消防通道等。

全称：Pumper 中英互译： 泵浦消防车
中文详细解释： 主要装备消防泵、消防水枪和水炮的灭火消防车。

全称：Recconnaissance fire vehicle 中英互译： 勘察消防车
中文详细解释： 主要装备火场勘察与分析仪器、录像相设备及必要的消防破拆工具的专勤消防车

全称：reconnaissance fire vehicle 中英互译： 勘察消防车
中文详细解释： 装备有火场勘察与分析仪器、录像设备及必要的消防破拆工具的厢式汽车。

全称：Special erratnd fire vehicle 中英互译： 专勤消防车
中文详细解释： 担负除灭火之外的某专项消防技术作业的消防车。

全称：Tanker 中英互译： 水罐消防车
中文详细解释： 主要装备消防泵、水罐、消防水枪和水炮的灭火消防车。

全称：Trailed fire pump 中英互译： 牵引消防泵
中文详细解释： 可用人力或机动车辆牵引的消防泵。

全称：train for forest fire suppresion 中英互译： 森林消防车
中文详细解释： 用于森林防火和灭火的车辆。

全称：Universal fire truck 中英互译： 联用消防车
中文详细解释： 主要装备消防泵、两种或两种以上灭火剂（除水以外）及其相应喷射装置的灭火消防车，具有同时或先后喷射不同类灭火剂进行联合灭火的功能。

全称：volunteer fire brigade 中英互译： 义务消防队
中文详细解释： 群众性的消防组织，为保障本单位消防安全和扑救火灾而组成的兼职灭火力量。

全称：water fire main line 中英互译： 消防水总管
中文详细解释： 自消防水泵出口引出各支管的集合管。

全称：Water tanker 中英互译： 供水消防车
中文详细解释： 主要装备大容量水罐，向火场供水的后援消防车。

全称：Water tower fire truck 中英互译： 举高喷射消防车
中文详细解释： 装备折叠式或折叠、伸缩组合式臂架、转台及灭火装置的举高消防车。消防员可在地面遥控臂顶的灭火装置进行空中灭火。

全称：消防水源 中英互译： water source for fire fighting
中文详细解释： 供灭火用的人工水源和天然水源。

建筑给水排水设计规范 （GB50015-2003）

2.1.1 生活饮用水 potable water

水质符合生活饮用水卫生标准的用于日常饮用、洗涤的水。

2.1.2 生活杂用水 non-drinking water

用于冲洗便器、汽车，浇洒道路、浇灌绿化，补充空调循环用水的非饮用水。

2.1.3 小时变化系数 hourly variation coefficient

2.1.4 最大时用水量 maximum hourly water consumption

最高日用水时间内，最大一小时的用水量。

2.1.5 回流污染 backflow pollution

1 由于给水管道内负压引起卫生器具或受水容器中的水或液体混合物倒流入生活给水系统的现象。

2 非饮用水或其它液体、混合物进入生活给水管道系统的现象。

2.1.6 空气间隙 air gap

1 给水管道出口或水嘴出口的最低点与用水设备溢流水位间的垂直空间距离。

2 间接排水的设备或窗口的排出管口最低点与受水器溢流水位间的垂直窨距离。

2.1.7 溢流边缘 flood-level rim

指由此溢流的容器上边缘。

2.1.8 引入管 service pipe, inlet pipe

将室外给水管引入建筑物或市政管道引入至小区给水管网的管段。

2.1.9 接户管 building unite pipe

布置在建筑物周围，直接与建筑物引入管和排出管相接的给水排水管道。

2.1.10 入户管（进户管） inlet pipe

住宅内生活给水管道进入住户至水表的管段。

2.1.11 竖向分区 vertical division block

建筑给水系统中，在垂直向分成若干供水区。

2.1.12 并联供水 parallel water supply

建筑物各竖向给水分区有独立增（减）压系统供水的方式。

2.1.13 串联供水 series water supply

建筑物各竖向给水分区，逐区串级增（减）压供水的方式。

2.1.14 明设 exposed installation

室内管道明露布置的方法。

2.1.15 暗设 concealed installation, embedded installation

室内管道布置在墙体管槽、管道井或管沟内，或者由建筑装饰隐蔽的敷设方法。

2.1.16 分水器 manifold

集中控制多支路供水的管道附件。

2.1.17 卡套式连接 compression fitting

由带锁紧螺帽和丝扣管件将管材压紧于管件上的连接方式。

2.1.18 卡环式连接 insert connection

用专用管夹和卡环将管材和管件夹紧的连接方式。

2.1.19 线胀系数 coefficient of line-expansion

温度每增加1℃时，管线单位长度的增量。

2.1.20 卫生器具 plumbing fixture, fixture

供水并接受、排出污废水或污物的容器或装置。

2.1.21 卫生器具当量 fixture unit

以某一卫生器具流量（给水流量或排水流量）值为基数，其它卫生器具的流量（给水流量或排水流量）值与其的比值。

2.1.22 额定流量 rate of flow

卫生器具配水出口在单位时间内流出的规定水量。

2.1.23 设计流量 design flow

给水或排水某种时段的平均流量作为建筑给排水管道系统设计依据。

2.1.24 水头损失 head loss

水通过管渠、设备、建筑物等引起的能耗。

2.1.25 气压给水 pneumatic

由水泵和压力罐以及一些附件组成，水泵将水压入压力罐，依靠罐内的压缩空气压力，自动调节供水流量和保持供水压力的供水方式。

2.1.26 配水点 points of distribution

给水系统中的用水点。

2.1.27 循环周期 circulating period

循环水系统构筑物或输水管道内的有效水容积与单位时间内循环量的比值。

2.1.28 反冲洗 backwash

当滤料层截污到一定程度时，用较强的水流逆向对滤料进行冲洗。

2.1.29 历年平均不保证时 unassured hour for average year

累计历年不保证总小时数的年平均值。

2.1.30 水质稳定处理 water quality stabilzation treatment

为保持循环冷却水中的碳酸钙和二氧化碳的浓度达到平衡状态（即不产生碳酸钙沉淀而结垢，也不因其溶角而腐蚀），并抑制微生物生长而采用的水处理工艺。

2.1.31 浓缩倍数 cycle of concentration

循环冷却水的含盐浓度与补充水的含盐浓度的比值。

2.1.32 自灌 self-priming

卧式离心泵的泵顶、立式多级离心泵吸水端第一级（段）泵体置于最低设计启动水位标高以下，启动时水靠重力充入泵体的引水方式。

2.1.33 水景 waterscape,fountain

人工建造的水体景观。

2.1.34 生活污水 domestic soil

居民日常生活中排泄的粪便污水。

2.1.35 生活废水 domestic wastewater

居民日常生活中排泄的洗涤水。

2.1.36 生活排水 domestic sewage

居民在日常生活中排出的生活污水和生活废水的总称。

2.1.37 排出管 building drain,outlet pipe

从建筑物内至室外检查井的排水横管段。

2.1.38 立管 vertical pipe,riser,stack

呈垂直或与水平线夹角小于45°的管道。

2.1.39 横管 horizontal pipe

呈水平或与水平线夹角小于45°的管道。

1 横支管 horizontal branch

连接器具排水管至排水立管的管段

2 横干管 horizontal main

连接若干根排水立管至排出管的管段。

2.1.40 清扫口 cleanout

装在排水横管上，用于清扫排水管的配件。

2.1.41 检查口 checkhole．checkpipe

带有可开启检查盖的配件，装设在排水立管及较长横管段上，作检查和清通之用。

2.1.42 存水湾 trap,water-sealed join

在卫生器具内部或器具排水管段上设置的一种内有水封的配件。

2.1.43 水封 water seal

在装置中有一定高度的水柱，防止排水管系统中气体窜入室内。

2.1.44 H管 H pipe

连接排水立管与通气立管如H的专用配件。

2.1.45 通气管 vent pipe,vent

为使排水系统内空气流通，压力稳定，防止水封破坏而设置的与大气相通的管道。

2.1.46 伸顶通气管 stack vent

排水立管与最上层排水横支管连接处向上垂直延伸至室外通气用的管道。

2.1.47 专用通气立管 specific vent stack

仅与排水立管连接，为排水立管内空气流通而调置的垂直通气管道。

2.1.48 汇合通气管 vent headers

连接数根通气立管或排水立管顶端通气部分，并延伸至室外接通大气用的通气管段。

2.1.49 主通气立管 main vent stack

连接环形通气管和排水立管，为排水支管和排水立管内空气流通而设置的垂直管道。

2.1.50 副通气立管 secondary vent stack,assistant vent stack

仅与环形通气管连接，为使排水横支管内空气流通而设置的通气立管。

2.1.51 环形通气管 loop vent

在多个卫生器具的排水横支管上，从最始端卫生器具的下游端接至主通气立管或副通气立管的通气管段。

2.1.52 器具通气管 fixture vent

卫生器具存水弯出口端接至主通气管的管段。

2.1.53 结合通气管 yoke vent,yoke vent pipe

排水立管与通气立管的连接管段

2.1.54 间接排水 indirect drain

设备或容器的排水管道与排水系统非直接连接，其间留有空气间隙。

2.1.55 埋设深度（覆土深度） buried depth

埋地管道管顶至地表面的垂直距离。

2.1.56 水流偏转角 angle of turning flow

水流原来的流向与其改变后的流向之间的夹角。

2.1.57 充满度 depth ratio

水流在管渠中的充满程度，管道以水深及管径之比值表示，渠道以水深与设计最大水深之比值表示。

2.1.58 隔油池 grease interceptor

分隔、拦集生活废水中油脂物质的小型处理构筑物。

2.1.59 降温池 cooling tank

降低排水温度的小型处理构筑物。

2.1.60 化粪池 septic tank

将生活污水分格沉淀，并对污泥进行厌氧消化的小型处理构筑物。

2.1.61 中水 reclaimed water

各种排水经适当处理后达到规定的水质标准后回用的水。

2.1.62 医院污水 hospital sewage

医院、医疗卫生机构中被病原体污染了的水。

2.1.63 一级处理 primary treatment

又称机械处理。采用机械方法对污水进行初级处理。

2.1.64 二级处理 secondory treatment

由机械处理和生物化学或化学处理组成的污水处理过程。

2.1.65 换气次数 air change

通风系统单位时间内送风或排风体积与室内空间体积之比。

2.1.66 降雨强度rainfall intensity

单位时间内的降雨量。其计算单位通常以mm/min（或L/s·ha）表示。

2.1.67 重现期 recurrence interval

经一定长的雨量观测资料统计分析，等于或大于某暴雨强度的降雨出现一次的平均间隔时间。其单位通常以年表示。

2.1.68 降雨历时 duration of rainfall

降雨过程中的任意连续时段。其计量单位通常以min表示。

2.1.69 地面集水时间 inlet time

雨水从相应汇水面积的最远点地表径流到雨水管渠入口的时间。其计算单位通常以min表示。简称集水时间。

2.1.70 管内流行时间 time of flow

雨水在管渠中流行的时间，其计算单位通常以min表示。简称流行时间。

2.1.71 汇水面积 catchment area

雨水管渠汇集降雨的面积。其计算单位通常以㎡或ha表示。

2.1.72 重力流雨水排水系统 gravity storm system

按重力流设计的屋面雨水排水系统。

2.1.73 压力流雨水排水系统

按压力流设计的屋面雨水排水系统。

2.1.74 雨水口 gulley hole,gutter inlet

将地面雨水导入雨水管渠的带格栅的集水口。

2.1.75 雨落水管 down pipe,leader

敷设在建筑物外墙，用于排除屋面雨水的排水立管。

2.1.76 悬吊管 hanged pipe

悬吊在屋架、楼板和梁下或架空在柱上的雨水横管。

2.1.77 雨水斗 rain strainer

将建筑物屋面的雨水导入雨水立管的装置。

2.1.78 径流系数 runoff coefficient

一定汇水面积的雨水量与降雨量的比值。

2.1.79 集中热水供应系统 central hot water supply system

供给一幢或数幢建筑物所需热水的系统。

2.1.80 局部热水供应系统 local hot water supply system

供给单个或数个配水点所需热水的小型系数。

2.1.81 开式热水供应系统 open system for hot water supply

热水管系与大气相通的热水供应系统。

2.1.82 闭式热水供应系统 closed system for hot water supply

热水管系不与大气相通的热水供应系统。

2.1.83 单管热水供应系统 one-pipeline hot water system

用一根管道供单一温度，用水点不再调节水温的热水系统。

2.1.84 热源 source of heat

用以制取热水的能源。

2.1.85 热媒 heat medium

热传递载体。常为热水、蒸汽、烟气。

2.1.86 废热 waste heat

工业生产过程中排放的带有热量的废弃物质，如废蒸汽、高温废水（液）、高温烟气等。

2.1.87 设计小时耗热量 design heat consumption of maximum hour

热水供应系统中用水设备、器具最大一小时的耗热量。

2.1.88 同程热水供应系统 reversed returm hot water system

供水与回水管路长度基本相等的热水供应系统。

2.1.89 第一循环系统 heat carrier circulation system

集中热水供应系数中，蒸汽锅炉与水加热器或热水锅炉（机组）与热水贮水器之间组成的热媒循环系统。

2.1.90 上行下给式 upfeed system

给水横干管位于配水管网的上部，通过立管向下给水的方式。

2.1.91 下行上给式 downfeed system

给水横干管位于配水管网的下部，通过立管向上给水的方式。

2.1.92 回水管 return pipe

在热水循环管系中仅通过循环流量的管段。

2.1.93 饮用净水 fine drinking water

自来水或符合生活饮用水水质标准的水经深度净化后可直接饮用的水。