老板急催 没办法阿

【概要】本文不打算对“表皮”这一理论现象作面面俱到的梳理与分析，而侧重于讨论表皮理论在中国建筑实践的上下文里所可能产生的意义，除了关注理论自身的渊源与其文化逻辑，本文更感兴趣的是，当表皮理论所倚重的西方社会和文化情境在中国不可避免地变质之后，是否可以仅仅在技术层面上讨论和运用表皮理论，这样做又会有什么样的后果？本文的讨论将围绕表皮理论的一个主要关键词，即（社会性的）“身体”而开展。从建筑师对建筑设计中的公众/私人领域关系的经营之道，我们可以看到不仅仅是新的建筑理念冲击着社会生活的空间组织形式，这种理念自身也不可避免地受到既有的社会生活空间组织形式的掣肘。


Abstract: This essay aims at no encyclopedic discussion on the surface theory. Instead, it is concerned with the interpretation of the theory in the context of contemporary Chinese practice. While most Chinese architects tend to neglect the social and cultural circumstance in which the Western theories were developed, will the discussion of a generic and timeless concept of the "skin" be able to make enough sense to its Chinese "body"? And what if we examine the surface theory in a pure "technical" sense? The discussion is organized around the key concept "body", leading us towards a sociologic understanding of the unique Chinese situation. In this situation, elite architects reluctantly deal with the inevitable confronting of the public and the private territories in their design by dissolving the surface issue in the rhetoric of "interfacing".

摘 要：本文主要从“理性规划”的发展展开文章，简要阐述了“理性规划”的发展背景、发展脉络以及遭到批判的原因。文章以“理性规划”的特点为切入点，点明我国正处于工业化的大发展阶段，城市规划在国家的发展中起着举足轻重的作用，我国的城市规划需要多方位、多角度的探讨与实践，进而引出“理性规划”对于我国城市规划实践的指导意义。

关键词：理性规划； 城市规划； 规划实践

Abstract：This article launches from development of ra－tional planning mainly, explains the development back－ground and train of thought of rational planning and the reason of being criticized briefly. The article regards characteristic of rational planning as the breakthrough point, points out our country is at industrialized big de－veloping stage, and the city planning plays a very im－portant role in the development of the country. Our city planning need the discussion and practice from the di－versified and much angles, and then draws the directive significance to city planning practice of our country that rational planning.

找点文章来自己看看，学习翻译，应该收获更多!
d单纯是为了应付学校，老板，我想来这里求助是无益的！