为何无人帮我

不知道前后文，不明白中心是什么，字面意思大概翻译：供应（水）范围将达到水泵高度，只要与DI厂连接的管道也在供应（水）范围内。

供应（水）范围将达到水泵扬程高度，只要与DI厂连接的管道也在供应（水）范围内。

供应者的范围将会是决定于泵首领除了吹笛以外连接到 D.I. 种植也将会是供应者的范围。



这是金山快译译成的，不是我啊，我不懂英语，自己取舍吧！

天啊，金山快译也太水了吧，这样的句子简直是无厘头的嘛

我怎么觉得这个句子这么熟悉呢？在大智上也发过吧？
我觉得应该这样翻译：供水范围取决于水泵扬程，同时与D.I水厂相连的管道也应在供水范围之内。

供应商的范围将取决泵的首要位置，除了与DI厂连接的管道之外，也将是供应范围内。

关键在except这个子的翻译，是翻译成“除了”还是“只要”

除非与DI厂连接的管路也在供水考虑范围内，否则，供水范围应是最高达到水泵的扬程点。
这样翻是否明确些？

无买无卖。

我已看了这问题多时而未发出意见，主要是；假如是这专业行家对这句子并不难理解的！
SUPPLIER－供货商
SUPPLIER’S－供货商的
SCOPE－范围
UP TO－达至
PUMP－水泵
HEADER－集合管
PUMP HEADER－水泵集合管
EXCEPT－除了
PIPING CONNECTING TO－水管连接至
PLANT－机房（因D.I.是简写故未知何解）
到此有否贤达把这句英语正确翻译呢