在海德公园绽放的“五角星”

第23届蛇形画廊的正式开幕日期已定于2024年6月7日。由首尔的韩国建筑师赵敏锡及其事务所 Mass Studies 设计的这一建筑将在伦敦肯辛顿花园欢迎游客，直至2024年10月27日。该展馆名为“Archipelagic Void”（虚空群岛），由围绕中央开放空间排列的五个“岛屿”组成，参考了韩国传统房屋中的一种开放庭院形式——“mandang”。整个夏季，该建筑将举办丰富多样的节目活动。首场活动是2024年6月7日赵敏锡与蛇形画廊艺术总监 Hans Ulrich Obrist 的对话。

? Iwan Baan Courtesy: Serpentine

展馆的五个岛屿各自具有特定的功能。“画廊”拓展了南区的策展活动，展示了一位音乐家兼作曲家 Jan Young-Gyu 的声音装置作品。他从传统韩国乐器中汲取灵感，受展馆环境的启发，Jan Young-Gyu 将肯辛顿花园的自然与人类声音和传统韩国音乐相融合。这些独特的音调和旋律反映了季节的变化，同时回应了公园不断变化的景观和生态。

? Iwan Baan Courtesy: Serpentine

“未读书籍的图书馆”由艺术家 Heman Chong 和档案管理员 Renée Staal 负责，他们向游客发起了一项挑战，要求他们将个人未读的书籍带到展馆。为了向蛇形建筑曾在1960年代初作为茶馆的历史致敬，第三个岛屿“茶馆”在詹姆斯·格雷·韦斯特(James Grey West)设计的建筑中提供了一个聚会空间。

? Iwan Baan Courtesy: Serpentine

第四个岛屿“游戏塔”增添了娱乐性和创造性的元素，同时创造了一个适合亮橙色网的结构，以鼓励动态互动。最后一个部分“礼堂”，是最大的岛屿，其内墙上设有长凳，为展馆的多样文化活动提供了一个灵活的空间。这些结构之间的空间也具有鲜明的空间特征，作为周围公园与展馆活动之间的过渡地带。

“我们首先问的是在蛇形画廊场地上还能发现和添加什么，这个场地已经经历了超过20次的迭代，由一系列伟大的建筑师和艺术家进行探索。为了以不同的方式接近这一新篇章，我们不将其视为一张白纸，而是接受了许多现有外围元素的挑战，将中心空间作为空白来探索，同时开始涉及蛇形画廊的历史。通过将中心倒置为空白，我们将建筑焦点从过去的建筑中心转移开来，促进新的可能性和叙事。”

—— 赵敏锡，Mass Studies 建筑师

? Iwan Baan Courtesy: Serpentine

蛇形展馆历年回顾

一年一度的蛇形画廊展亭设计项目由朱莉娅?佩顿?琼斯（Julia Peyton Jones）和汉斯?乌尔里希?奥布里斯特（Hans Ulrich Obrist）于 2000 年创立，旨在为国际设计师提供在有影响力的观众中展示他们的才华的机会，每年，都会有一位建筑师受邀在伦敦海德公园的蛇形画廊建造一个临时的展馆。受邀的建筑师在接受委托之后有六个月时间来设计和实现这件作品，随后在整个夏季向公众开放。这已经成为伦敦乃至全球最受期待的建筑盛事。

项目受到时间和范围限制，且不用考虑实际功能，是一个完美的实验机会：这是纯粹的建筑。在过去的20年里，蛇形展馆提供了一个重要的平台，从中宣传建筑的实验性和前卫风格，让设计师和公众都能受益。

2023

到一张桌子来 à table / Lina Ghotmeh

2023 年蛇形画廊由出生于黎巴嫩、常住于巴黎的建筑师 Lina Ghotmeh 设计。本届蛇形画廊名为“到一张桌子来 à table”，在法语中意为邀请人们坐在一张桌子旁，并让大家共同参与公开对话，同时分享着美食。蛇形画廊的内部空间由围绕展馆边界的大桌子界定，并意在为分享欢乐、想法、关怀、愉悦和传统提供了机会。

? ?

? Ste Murray

2022

黑教堂 / Theaster Gates

2022 年度蛇形画廊展亭“黑教堂（Black Chapel）”的设计灵感来源于艺术家 Theaster Gates 作品中所致敬的一些经典建筑类型。这一架构参考了英国英格兰的特伦特河畔斯托克（Stoke-on-Trent）的瓶窑、美国西部圣彼得（San Pietro）的蜂巢式炭窖、意大利罗马的小教堂（tempietto）以及如喀麦隆人的 Musgum 泥屋或乌干达坎帕拉 Kasabi 陵墓等非洲传统的建筑理念。

? Iwan Baan

2020/2021

Counterspace工作室

由南非约翰内斯堡 Counterspace 工作室于2020年设计的第20个蛇形画廊展亭在延期一年后，于2021年正式开放。设计提案取样了几个伦敦跨文化的重要社区节点，通过新型的材料和结构致敬了那些在时间的长河中被逐渐抹去的属于社区的印记。犹如一个装载着伦敦社区记忆的盒子，Counterspace在肯辛顿花园展馆创造了一个缩微的伦敦社区，同时，这个社区再次演变，凝聚成为新的聚会的空间。

? Mark Hazeldine Photography

2019

石上纯也（Junya Ishigami）

石上纯也的展亭设计体现了他的“自由空间”哲学，即在人造建筑和现有环境间寻求和谐。“我对展亭的设计是以自然景观为背景，从建筑环境的角度出发，突出自然和有机的感觉，就好像它是从草坪上生长出来的一座由岩石构成的小山丘”，石上纯也解释说。

? Laurian Ghinitoiu

? Serpentine Gallery

2018

弗里达·埃斯科波多（Frida Escobedo）

Escobedo的设计融入了众多墨西哥建筑中的经典元素，并包含了伦敦本地一些的文化要素，在建筑中，这些元素则化作其中包含着庭院的两个由水泥屋顶瓦片组成的长方形体块。这些瓦片则层层叠起形成一面面塞洛西亚瓦片墙（celosia），这也是在墨西哥建筑中十分常见的元素：这种墙有着较为通透的性质，允许墙两侧有着空气的流通和视线的交流。

? Laurian Ghinitoiu

Serpentine Pavilion 2018 ? Laurian Ghinitoiu

? Iwan Baan

2018

刘家琨（JIAKUN Architects）

中国建筑师刘家琨设计的蛇形画廊北京展亭，于2018年夏季在王府中环正式建成。是蛇形画廊夏季展亭项目首次在英国伦敦海德公园以外的地方建成。家琨建筑事务所的设计灵感来自儒家思想，弯曲的悬臂钢梁和钢缆形成“弓”的造型，以独特的结构展现了“以柔克刚”的君子精神。蛇形画廊的新闻稿中亦指出：“尽管北京的现代建筑已经具备了充分技术来应对恶劣的强风和不可预知的地震等外部力量，但展亭的整体结构就像是一个太极宗师——它以柔和的方式征服这些外力所带来的影响。”

? WF CENTRAL

2017

弗朗西斯·凯瑞（Diébédo Francis Kéré）

这次的画廊则被视为“微观宇宙（micro cosmos）”，它是“肯辛顿花园中的大众建筑”。画廊被有意设计为融合了许多来自Kéré家乡的文化元素，也就是布吉納法索（Burkino Faso）甘多（Gando）。这些文化引用则作为“实验性构架技术（experimental construction techniques）”在建筑中使用。建筑师希望这一届的画廊成为社会文化的浓缩，成为“一束光，一个叙述性故事，一个一体化的标志符号”。

Serpentine Pavilion 2017 ? Iwan Baan

? Iwan Baan

2016

BIG 事务所（Bjarke Ingels）

BIG于2016年接到蛇形画廊的设计委任，他们主要探索了画廊的空间和尺度，并研究如何将空间形态从一条管状“砖头”上简单的线，转化为建筑内包含着餐厅和公共区域的宽广空间。画廊周围同时也有着四所“夏日之屋”，这四栋建筑由四位在英国已建成永久保留建筑的建筑师设计，他们分别是库勒·阿德耶米（Kunlé Adeyemi）、巴科夫·莱宾格（Barkow Leibinger）、尤纳·弗莱德曼（Yona Friedman）和阿斯福·康（Asif Khan）。

Serpentine Pavilion 2016 ? Laurian Ghinitoiu

? Iwan Baan

2015

瑟尔加斯卡农事务所（SelgasCano）

这一年的设计则是最奇怪但也是最广受好评的一个设计，它受到了许多评判。两位西班牙籍建筑师，霍斯·瑟尔加斯（José Selgas）和卢西亚·卡农（Lucía Cano）拥有者一间名为瑟尔加斯卡农（SelgasCano）的事务所，而在2015年他们被选中成为蛇形画廊项目水晶纪念年的设计师。

这对建筑师为画廊设想了一个由交织的半透明或多颜色ETFE（乙烯-四氟乙烯共聚物（Ethylene-Tetra-Fluoro-Ethylene）所组成的多重无固定形状的多面体结构。它的形态就好像是为人的大小设计的猫咪管道玩具，其结构有着多个出入口，也同时拥有着不同种的连廊。这次的设计最大限度地考虑了参观者体验，因此这对建筑师决定建造一个拥有着最简单、基础的架构以打造不一样的体验，因此人们可以感受到结构、光线、透明度、阴影、变换和惊喜。

Serpentine Pavilion 2015 ? NAARO

Serpentine Pavilion 2015 ? Iwan Baan

? Iwan Baan

2014

密里安·拉迪克（Smiljan Radic）

在所有被选中为设计蛇形画廊的建筑师中，智利建筑师密里安?拉迪克（Smiljan Radic）或许是最不出名的一位。而在一篇由英国卫报（The Guardian）发表的文章中，Radic的设计被形容为“一个不知道由什么生物创造的黏糊糊的球根状白色蚕蛹”，但是“奇怪”的构造背后却有着深刻的思考作为设计基础。Radic希望在设计中呼应英国厚实且层层叠叠的建筑特征，并且他想要创造出一个极其轻薄的建筑表皮。因此在这次的画廊中，建筑由玻璃纤维制成的表皮仅仅只有10毫米厚，它有着甜甜圈一样的体块，其周边则有着散落着大块的卵石（boulders）。

Serpentine Pavilion 2014 ? George Rex

? Iwan Baan

2013

藤本壮介（Sou Fujimoto）

藤本壮介所设计的画廊有个恰当的昵称：“云（the cloud）”。它由许多轻盈的网格模数所组成，其形态就像一个有着不一般形态的半透明云彩。设计是基于建筑师们经常思考的命题：如何融合建筑与自然的环境。并且，这次的画廊设计有着藤本壮介当时较为成功的项目住宅NA（House NA）的影子。

? Ste Murray

Serpentine Pavilion 2013 ? Iwan Baan

? Jim Stephenson

2012

艾未未 + 赫尔佐格&德梅隆（Herzog & De Meuron）

在之前，这位中国艺术家和这对瑞士建筑师在北京奥林匹克竞赛中的合作取得了巨大的成功，因此他们首次在英国的合作项目也令人十分期待，这一年也正值伦敦2012年奥林匹克竞赛。在他们之前，蛇形画廊的历史上已经有了超过10位设计者，因此这次他们决定走考古路线。画廊在原先的地形基础上向下挖掘5英尺（约1.5米），上方则有在空中悬浮的反光平面，并由12根经由特殊设计的柱子所支撑，每一根都有着不一样的形态。其中11根是对画廊先前设计的致敬，而剩下一根则是代表了这次的作品。这次的画廊可以被解读为考古挖掘基地（dig-site），鼓励参观者通过这次的设计能够回顾蛇形画廊的历届设计。

Serpentine Pavilion 2012 ? Iwan Baan

? John Offenbach

? Luke Hayes

2011

彼得·卒姆托（Peter Zumthor）

彼得· 卒姆托（Peter Zumthor）在这一年的蛇形画廊设计继续了他对实体和空间（solids and voids）的研究。在这次画廊的设计中，建筑师利用这两个元素的特质，打造出一个有着不同效果和设定的、或令人沉思或直击灵魂的建筑空间，这也像其之前的作品瓦尔斯温泉浴场（the Therme Vals）。Zumthor最终实现了其“密闭花园（hortus conclusus）”的设想：一个由荷兰花园设计师皮特·奥多夫（Piet Oudolf）设计的围起来的花园作为较为私密的空间。

? Hufton & Crow/VIEW

Serpentine Pavilion 2011 ? John Offenbach

? Peter Zumthor

2010

让·努维尔（Jean Nouvel）

让 ·努维尔（Jean Nouvel）在他为2010蛇形画廊设计的提案中选择了鲜艳的红色，而正巧那年也是蛇形画廊40周年纪念。画廊的设计包括了礼堂、咖啡厅以及一个大的公共空间，因此也被解读为最“平凡”的设计，虽然这在蛇形画廊历代的设计中并不说明什么。拥有鲜艳色彩的聚碳酸酯（polycarbonate）和布料组成了这个画廊，也向大众展示了这个建筑充满趣味的灵魂，同时大红色也与肯辛顿公园（Kensington Garden）的绿色草地形成对比，这也让人们想起了伯纳德·屈米（Bernard Tschumi）的维耶特公园（Parc de la Villette）。

Serpentine Pavilion 2010 ? John Offenbach

? Philippe Ruault

2009

妹岛和世&西泽立卫（SANAA）

妹岛和世（Kazuyo Sejima）和西泽立卫（Ryue Nishizawa）的设计也许是最简单直接的了：一个高反光的铝制平顶由一系列细柱支撑。简单描述起来，这个展馆“像烟雾一样升起，像金属一样熔化，像云一样飘移，像水一样流动。”从平面图来看，他们延续了以往作品的形式：像由一组曲线流体组成。

Serpentine Pavilion 2009 ? Claire Byrne

? Edmund Sumner

? James Newton

2008

弗兰克·盖里（Frank Gehry）

尽管盖里的展馆会容易被视为他“狂野”建筑的重复，他总是能挑战自己的作品。他以往的项目可以被理解为形式的“爆炸”，这次他却颠覆了这一概念：展馆的玻璃顶篷聚集在一个清晰的结构内。作为和他的儿子 Samuel 的第一次合作，这个结构结合了城市街道和举办一系列讲座和活动的露天剧场。

Serpentine Pavilion 2008 ? John Offenbach

? John Offenbach

? Nick Rochowski

2007

奥拉维尔·埃利亚松（Olaffur Eliasson）+ 克雷蒂尔·索尔森（Kjetil Thorsen）

作为艺术家和建筑师的组合，埃利亚松和来自 Sn?hetta 的索尔森同样创作了充满活动的展馆，以至于原本与开幕式同期的蛇形画廊的年度夏季聚会也不得不推迟。这个多层展馆木结构一直旋转至顶端，是所有展馆中最精致的。展馆内每周举行由艺术家、科学家和各界人士组织的公众“实验”。

Serpentine Pavilion 2007 ? Luke Hayes

? Luke Hayes

? John Offenbach

2006

雷姆·库哈斯（Rem Koolhaas）

库哈斯和瑟曦尔·贝尔蒙德（Cecil Balmond）合作创造了一个单层圆形展馆。展馆被一个卵形的充气天蓬包围，可以通过天棚的高低来应对天气变化。由于获得了更多的筹备和展出时间，库哈斯还设想了一个24小时的采访节目，让展馆中的活动也受到同样的关注度。

Serpentine Pavilion 2006 ? John Offenbach

? John Offenbach

2005

阿尔瓦罗·西扎（Alvaro Siza）+ 索托·德·莫拉（Eduardo Souto de Moura）

两人的设计旨在向蛇形画廊的永久新古典建筑和场地的起伏地形致敬。最终设计是通过一个扭曲的矩形网格结构来实现的。

? James Winspear

? Sally Tallant

Serpentine Pavilion 2005 ? Sylvain Deleu

2004

MVRDV（未建）

由于时间和预算的限制，MVRDV未能实现他们的山形结构设计。不过，2021年，MVRDV在伦敦牛津街旁建成了一座景观装置“大理石拱门丘”（Marble Arch Mound），与此设计理念相仿。

Serpentine Pavilion 2004 ? MVRDV

? MVRDV

2003

奥斯卡·尼迈耶（Oscar Niemeyer）

奥斯卡·尼迈耶（Oscar Niemeyer）的展馆带我们回到了现代主义建筑的黄金时代。由混凝土浇筑的展馆被漆成白色，让人们可以通过坡道进入。以其在世纪中叶的设计出名，奥斯卡·尼迈耶在这个展馆内将他的建筑元素一并展示。这个著名巴西建筑师，其草图被广泛出版，坚持了每个项目必须可以用一个简单草图来解释的原则。这个原则也在展览中体现。