“海绵城市”的一些相关术语

雨水年径流总量控制率 volume capture ratio of annual rainfall

通过自然与人工强化的入渗、滞蓄等方式，控制的降雨径流量与年降雨总量的比值。

汇水分区 watershed

根据地形地貌划分的雨水地面径流相对独立的汇流区域。【条文说明】雨水径流主要依靠重力进行地面汇流时，汇水分区主要以地形地貌、等高线为依据划分，在汇水分区基础上可进一步划分子汇水分区。

排水分区 catchment

根据排水管渠的收水边界划分的、相对独立汇集排放雨水的区域。

项目控制区 project tributary area

建设项目所承担的雨水径流控制区域。

城市水体 urban waterbody

城市规划区内的河流、湖泊、湿地、坑塘等自然或人工水体。

旧城区 old community

旧城区是指城市扩张初期形成的城市建成区域，其特点表现为人口较为密集、城市用地紧张、绿化面积较少、基础设施落后，整体人居环境处于较低水平等。

海绵设施 sponge facility

对于雨水具有“渗、滞、蓄、净、用、排”等一项或多项类似海绵效应的工程设施。

透水铺装 permeable pavement

采用透水性（或半透水性）建筑材料或相关技术措施以实现雨水可流渗到地面层以下的一种地面铺装方式。

渗透塘 infiltration pond

通过雨水下渗补充地下水、具有一定的净化雨水和削减峰值流量作用的一种人工或自然洼地。

渗井 diffusing well

通过井壁和井底进行雨水下渗的一种井状设施。

渗管 leaky pipe

一种由无砂混凝土或穿孔管等透水材料制成的，大多埋设于地下，周围填以砾石，兼有雨水渗透和排放功能的工程管道。

绿色屋顶 green roof

表面铺装一定厚度滞留介质，底部设有排水通道，且种植有植物的建筑物（或构筑物）屋面，也称种植屋面。根据种植基质深度和景观复杂程度，绿色屋顶又分为简单式和花园式。

下沉式绿地 sunken green land

低于周边地面标高，可积蓄、下渗自身和周边雨水径流的绿地。下沉式绿地分为狭义下沉式绿地和广义下沉式绿地，狭义的下沉式绿地指低于周边铺砌地面或道路在 200 mm 以内的绿地；广义的下沉式绿地泛指具有一定的调蓄容积（在以径流总量控制为目标进行目标分解或设计计算时，不包括调节容积），且可用于调蓄和净化径流雨水的绿地，包括生物滞留设施、渗透塘、湿塘、雨水湿地、调节塘等。

生物滞留设施 bio-retention facility

在地势较低的区域，通过土壤、植物和微生物系统而蓄渗、净化径流雨水的一种设施。

蓄水池 rain tank/pond

具有雨水储存功能和削减峰值流量作用的，采用钢筋混凝土浇筑或砖（石）砌筑的、或由工业成品或塑料蓄水模块拼装等方式形成的一种集蓄利用设施。

雨水罐 rain barrel

也称雨水桶，一种适用于建筑屋面雨水收集利用的，可由塑料、玻璃钢或金属等材料制成的，地上式或地下封闭式的简易雨水集蓄利用设施。

调节塘 regulating pond

也称干塘，一种以削减峰值流量功能为主的，通常由进水口、调节区、出口设施、护坡及堤岸构成的海绵设施。也可设计使之具有渗透功能，起到一定的补充地下水和净化雨水的作用。

调节池 regulating pool

一种主要用于削减雨水管渠峰值流量，通常建设为溢流堰式或底部流槽式，具有蓄集雨水调节径流功能的海绵设施。

植草沟 grassed swale

种有植被的，可收集、输送和排放径流雨水，并具有一定的雨水净化作用的地表沟渠。

雨水湿地 storm water wetland

利用物理、水生植物及微生物等蓄集、净化雨水，并对径流污染具有控制效果的湿地。

植被缓冲带 vegetation buffer zone

坡度较缓的、经植被拦截及土壤下渗作用而减缓地表径流流速，并去除径流中部分污染物的一种植被区。

初期雨水弃流设施 initial runoff drainage facility

通过一定方法或装置，将存在初期冲刷效应的、污染物浓度较高的降雨初期径流予以弃除，以降低雨水后续处理难度的一种设施。

年径流总量控制率 volume capture ratio of annual rainfall

通过自然和人工强化的渗透、滞蓄、净化等方式控制城市建设下垫面的降雨径流，得到控制的年均降雨量与年均降雨总量的比值。

年径流污染削减率 Total reduction rate of non-point source pollution

也称“年径流固体悬浮物（SS）总削减率”，即雨水经过海绵设施的预处理、物理沉淀和生物净化等作用后，建设场地内累计一年得到设计控制的雨水径流固体悬浮物（SS）总量，占全年雨水径流固体悬浮物（SS）总量的比例。在数值上，它等于年径流总量控制率与海绵设施对固体悬浮物（SS）削减率按汇水面加权平均值的乘积。各类海绵设施对固体悬浮物（SS）去除率可参照附录 A 执行。

绿地下沉比例 proportion of sunken green land

包括简易式生物滞留设施（使用时必须考虑土壤下渗性能等因素）、复杂生物滞留设施等，低于场地的绿地面积占全部绿地面积的比例。

透水铺装比例 proportion of permeable pavement

人行道、停车场、广场中具有渗透功能铺装的面积占除机动车道以外全部铺装面积的比例。

不透水下垫面径流控制比例 runoff control proportion of impervious underlying surface

径流受控制的硬化下垫面（产生的径流雨水流入生物滞留设施等海绵设施的）面积占硬化下垫面总面积的比例。

设计降雨量 design rainfall depth

为实现年径流总量控制率，用于确定海绵设施设计规模的降雨量控制值。通常用日降雨量表示。

雨水调蓄 storm water detention， retention / storage

雨水储存和调节的统称。

雨水储存 storm water retention / storage

采用具有一定容积的设施，对径流雨水进行滞留、集蓄，削减径流总量，以达到集蓄利用、补充地下水或净化雨水等目的。

雨水调节 storm water regulation

在降雨期间暂时储存一定量的雨水，削减向下游排放的雨水峰值流量、延长排放时间。一般不减少排放的径流总量，也称调控排放。

雨水渗透 storm water infiltration

也称雨水下渗。即利用人工或自然设施，使雨水渗到土壤表层以下，以补充地下水。

断接 disconnection

一种通过切断硬化面或建筑屋面雨水管的径流路径，将径流合理引接到绿地等透水区域，从而通过渗透、调蓄及净化等方式控制径流雨水的方法。

源头减排设施 urban drainage facilities

场地开发过程中用于维持场地开发前水文特征的生态设施。

原文链接:http://www.upnews.cn/archives/74566