6

7

1

2

1

德国艾美溪公园国际建筑展的规划设计理念
作者：丁一巨 罗华 　　发表：《园林》
摘　要：建筑展可追溯至100多年前，十九世纪中叶逐渐形成规模。其主要目的是展示新型的建筑工艺和技术，尤其在当时的万国博览会上更成为主题之一。如1837年在英国伦敦（London）举办的万国博览会，展示了由约瑟夫·帕克斯顿爵士（Sir Josef Paxton）设计建造的水晶宫（The Crystal Palace）而轰动一时。

　　建筑展可追溯至100多年前，十九世纪中叶逐渐形成规模。其主要目的是展示新型的建筑工艺和技术，尤其在当时的万国博览会上更成为主题之一。如1837年在英国伦敦（London）举办的万国博览会，展示了由约瑟夫·帕克斯顿爵士（Sir Josef Paxton）设计建造的水晶宫（The Crystal Palace）而轰动一时。

　　传统意义上专项的建筑展则始于上世纪之初的1901年德国达姆施达特（Darmstadt）建筑展。1927年在斯图加特由德国手工业联盟组织举办的建筑展，瓦森豪夫居住区（Weissenhof）则云集了当时大师级人物如汉斯·夏龙（Hans Scharoun）、米斯·范得罗（Mies van der Rohe）、拉·考比耶（Le Corbusier）等留下了最早的亦是最具影响力的国际风格的作品。二战后的建筑展主题转向战后重建、旧城改造方向。这在1951年汉诺威建筑展，特别是1957年柏林建筑展得到体现。这次建筑展吸引了众多的大师级人物：汉斯·思威皮尔特（Hans Schwippirt）、瓦特·克若比乌斯（Walter Cropius）、马克斯·托特（Max Taut）、汉斯·夏龙和拉·考比耶等，展览的范围从早期的单体建筑体量和风格及小型居住区延伸至对大城市某个区的整体性结构调整和改造。柏林汉莎市区（Hansaviertel）的改造成为西欧战后旧城改造具有里程碑式的工程之一。冷战结束前，1987年柏林建筑展则在市区约7公里的窄长空间里，留下了一批后现代派（Postmodern）作品。

　　作为上世纪最后一次建筑展，艾美溪公园国际建筑展（IBA-Emscher Park）是建筑展历史上第一次把生态和经济重塑作为主题，而对老工业区进行的一次大范围的综合性区域规划工程。这次建筑展把已现疲软之态的老工业区作为试验场，为其把脉诊断，开出良方使其能在新世纪到来之际，重新焕发青春，走在时代的前列。西欧最大的工业区——德国鲁尔工业区,有无数的大型工业企业,如拜耳化工集团、欧宝汽车制造集团、曼内斯曼公司及克虏伯钢铁制造集团。这个试验场就是位于鲁尔工业区（Ruhrgebiet）的北部艾美溪河区域（Emscher），包括17个城市和2个县，占地800平方公里，人口200多万。

　　艾美溪河在工业化之前是一条优美河流，蜿蜒流淌的艾美溪与周围的农田、树林，构成醉人的田园风光。十九世纪中叶开始的工业化，逐步改变了这里的自然环境，至上世纪初这里成为德国的重工业基地。大型的煤矿及相应的炼钢产业、热力发电厂、化工业分布其间，成为欧洲规模最大亦是最现代化的工业区，是当时德国乃至欧洲的经济发动机，然而进入60年代以后，随着世界经济的变化，这里单调的重工业为主的经济结构，使其竞争力下降。70年代始进行产业的结构调整，许多产业由于环保问题，而不得不减产或停产，造成就业市场压力，失业率快速上升，严重制约了这一地区的经济发展，为此当地政府北莱茵——威斯特法伦州于1988年底决定在鲁尔工业区的“后院”艾美溪河区域举办一次国际建筑展，与历届国际建筑展所不同的是，这次建筑展把重点集中在基础设施中“软因子”上——生态景观。正如建筑展的主持人卡尔·根舍教授（Prof. Karl. Ganser）所说“我们要把绿色景观引入到城市中，这次建筑展以生态景观为主线，贯穿在整个区域，从不同的层面对这一地区进行全方位的改造。”



　　重建艾美绿色景观系统

　　生态系统中的土地、水域、各种各样生物都是相互联系相互作用的，每一个小的部分都不能与其它相邻的土地、水域及各种生物割裂。艾美溪河区域的绿色景观结构由于工业化进程中遭破坏而显得支离破碎。尽管早在上世纪20年代鲁尔区行政管理联盟曾做过区域绿地规划，留下了7块南北方向的“绿色走廊”。半个世纪后，由于重工业污染，露天矿的过度开采以及企业间的人为分隔，使这一“绿色走廊”的生态效应消失。这次建筑展重点之一就是重新构建这一地区的绿色景观系统。以实施可持续发展战略和促进经济增长方式转变为中心，以改善生态环境质量和维护生态环境安全为目标，紧紧围绕重点地区、重点生态环境问题，统一规划，保护和改善自然恢复能力，巩固生态建设成果，努力遏制生态环境恶化的趋势。一方面恢复南北方向的绿色走廊，另一方面又新建东西向绿色通道，加强横向联系，使整个区域形成一网状的公园系统。在这个系统中公园多建在废弃的工业用地、露天矿场等处，主要有以下几种形式：

　　● 后工业景观公园

　　这类公园多建在大型废弃的旧工厂，面积大于50公顷，景观多带有旧工业的痕迹，是一种全新的景观公园类型——后工业景观公园，其代表作如北杜伊斯堡公园。

　　● 荒野的工业林地

　　这是在土壤严重污染后，废弃的旧工业设施周围自然生长出来的一种特殊森林类型。

　　● 旧矿场景观公园

　　这类公园多在露天矿场基础上建立起来的，结合大地景观艺术，形成大地景观公园。

　　● 城市公园

　　在旧城里，小型的工厂（面积小于25公顷）废弃后，结合城市绿地系统改造的小型公园。

　　● 乡村景观公园

　　由一些未遭工业化影响、带有田园风光的空地改建而成。

　　生态治理艾美溪河水系

　　艾美溪河水系，有约350公里长的主支流及河塘。工业化时代由于人口增长迅速，钢铁工业和采矿业的过渡，尤其是该地区的工业废水利用了原有的自然河道水系，而未有相应的环保措施，使其污染严重，影响周围地区人们的正常生活。其水系的生态治理包括以下三个方面：

　　● 污水净化宜采取分散方法进行，而不应只在艾美溪河流入莱茵河的出口处建立中心净化工厂。这样，在河流的不同段落设置净化工厂，能使水在流动中其水质不断得到提高，做到事半功倍。

　　● 采用地下排水管排放工业废水，使工业废水与自然水系分离，并与景观设计师合作，使原水系恢复为优美的河流景观。

　　● 对该地区自然降水采取渗透的方法进行水循环，以保护地下水源。水系的生态治理是一项长期的工程，该工程将持续20至30年，总投资达到87亿马克。其中22亿用来兴建污水净化厂，42亿用作铺设地下废水管道，水系的景观改造投资12亿，雨水渗透和保存工程将花掉11亿。



　　兴建花园式的工厂

　　花园式的工厂或在花园里工作，包括两层含义：其一，工厂的性质由原来重工业为主，转变为服务业为主的第三产业，或高科技和环保等新兴产业。其中如太阳能、风力发电、环保材料等本身就含有很高的“绿色”成分，亦是这次建筑展在工业产业调整中提出的战略之一。绿色产业作为一种模式，得到强力资助，使“绿色经济”在新世纪扮演重要角色。其二，这些新企业在创建之初，厂房的选址和总体规划非常重视环保，并留有大面积的景观绿地，绿地覆盖率都在50%以上，成为名副其实的花园工厂。

　　工业文化的发掘和利用

　　鲁尔工业区150多年的工业化历史，使该地区景观带有强烈的工业化特质，纵横交错的高速公路网，高耸入云的热电厂烟囱，巨大无比的炼钢厂高炉，众多的矿井架等等，这些工业化硬质景观已深深地印在几代人的脑海里，它们是历史的见证。这次建筑展对该地区具有代表性的工业设施，尽管有些已经停产、关闭，如许多炼钢高炉、煤矿、煤气罐及大型的重工业厂房等，采取保留、改建的方法。一方面他们是过去的象征，反映了150多年工业化发展进程；另一方面通过改建成为具有文化、娱乐、休闲功能的公共场所，如由大型的旧炼钢场改建的占地200公顷的景观公园杜伊斯堡公园、埃森市煤矿联盟12号井架设施改造成为该市的文化、艺术和工业发展史展览中心等等。这些外表破旧的工业设施通过发掘和改建，被赋予全新的文化内涵，并以此为基础开发出系列工业文化景观旅游项目，推动了旅游业的发展。

　　我国是世界上生态环境比较脆弱的国家之一，由于自然条件恶劣以及资源的不合理利用，导致了生态平衡严重失调，成为世界上少有的生态环境极为脆弱、极为恶化、极为敏感的区域。通过上文对德国工业用地生态恢复的分析，我们可以看到，在我国大面积国土生态重建工作中，要重视现有生态系统的本底状况及其演变规律，充分依靠现有生态系统的自我修复能力，不能强调施加人工措施，一厢情愿地去建设一个不适合当地自然条件的新系统。

　　目前中国城市化的进程正在加速，与上个世纪欧洲的城市化过程有相似之处，综观德国国际建筑展的演变过程，从只重视城市的硬件建设，过度到重视生态环境的建设，这也是目前发达国家城市规划建设的趋势，我们应吸取这一教训，从新的高度，既重视城市硬件建设又重视生态环境建设，做好我们的城市规划建设工作。

作者简介

丁一巨
1990年获南京林业大学硕士学位，获得德国慕尼黑工业大学博士学位后在该校工作，同时兼职于德国瓦伦汀景观建筑与城市规划设计事务所。2003年担任该事务所中国地区首席代表。

罗华
北京林业大学园林规划设计专业硕士，现任上海锦源景观设计工程公司总设计师。

网络参见
http://www.landscape.cn/paper/detail.asp?id=397

德国汉诺威’2000年世博会景观设计
作者：丁一巨 罗华 　　发表：《园林》
摘　要：德国汉诺威2000年世博会(EXPO 2000 Hannover)是以“人类、自然、技术”为主题，亦是德国第一次举办世博会。为了准备世博会，德国在1992年举行了一次世博会城市和景观规划概念国际竞赛。来自于意大利建筑师安拉宝底（Anaboldi），卡瓦弟尼（Cavadini）和瑞士景观设计师汉格（Hager）设计组获得第一名。随后1994年德国著名的设计事务所ASP和瑞士景观设计大师凯莱斯特（Kienast）又加入其中，并完成总体规划。

　　世界博览会是一项由主办国政府组织或政府委托有关部门举办的有较大影响和悠久历史的国际性博览活动。它已经历了百余年的历史，最初以美术品和传统工艺品的展示为主，后来逐渐变为荟萃科学技术与产业技术的展览会，成为培育产业人才和一般市民的启蒙教育不可多得的场所。世界展览会的会场不单是展示技术和商品，而且伴以异彩纷呈的表演，富有魅力的壮观景色，设置成日常生活中无法体验的，充满节日气氛的空间，成为一般市民娱乐和消费的理想场所。

　　1933年美国芝加哥的世博会确立“一个世纪的进步”的主题。此后历届世博会均有主题。

　　德国汉诺威2000年世博会(EXPO 2000 Hannover)是以“人类、自然、技术”为主题，亦是德国第一次举办世博会。为了准备世博会，德国在1992年举行了一次世博会城市和景观规划概念国际竞赛。来自于意大利建筑师安拉宝底（Anaboldi），卡瓦弟尼（Cavadini）和瑞士景观设计师汉格（Hager）设计组获得第一名。随后1994年德国著名的设计事务所ASP和瑞士景观设计大师凯莱斯特（Kienast）又加入其中，并完成总体规划。

　　世博会场地分为东西两大部分，占地166公顷。其中西区为107公顷，为汉诺威市展览会现有场地。而东区位于地势较高的可隆斯格山地（Kronsberg）,为面积59公顷的农业用地。设计师充分运用原有展览会场馆基础设施结合世博会需求，调整、改造，新建展览馆，使其在世博会后，成为布局合理，功能齐全，技术先进的现代化展览中心，同时对新区建设强调环保理念，以体现生态性、经济性及可持续发展的原则。



　　世博会西区景观

　　世博会西区景观的特点是由一条东西向的“联合”景观大道把西区三个南北走向的“手指状”绿带连接起来，形成“山”字形结构。该设计由瑞士景观设计大师凯莱斯特主持。

　　●“联合”景观大道

　　这条独特的景观大道，起始于西南角主出入口与新建的轻轨站相连。由西向东贯穿三个南北向的绿带，全长1公里，成四行共种植460株乔木，其中包含273种不同的种类或变种。其间距或疏或密不尽相同，树种选择亦是无序的，或针叶树与阔叶树、常绿树与落叶相间，或外来树种与本土树种为邻，以此来象征全世界不同民族和文化的融合，寓意深远。

　　●波浪公园

　　沿着“联合“景观大道向东，首先迎来的是一条700多米长的条形绿带——波浪公园。这条绿带的设计重点是地形处理，在视觉上形成高差变化，宛若起伏的波浪，故名“波浪”的起点，自然种植着栎树、黄杨和杉树等树种与“联合”景观大道相连并呼应。随着“波浪”的起伏，又穿插着不同内容，在这条绿带上，原有的展览公司经济中心几乎破坏了它的结构，设计师在这里把“波浪”掀到最高，并密种桦木林，以消除不良影响。同时种植大片疏林草地，并在北面建有一水池、木桥、小岛组成的水景小品，在其北端以 “鸽子、老鼠和人的房屋”为主题的大型雕塑结束。

　　●地球花园

　　地球花园为世博会西区中间的一条“绿手指”，全长500余米，由于汉诺威市为本届世博会做的会标是一地球的变形体，故给这条绿带取名为地球花园，它由两大部分组成。南端由一组“神秘”花园构成，其设计手法是非常经典的：由3.5米高的苹果树和梨树做树墙，组成不同形状的小空间，如圆形、水滴状、椭圆形、三角形、四方形和六边形等等。再在这些小空间里种植某一类型的植物：如蕨类、草药类、竹类、景天类、灯芯草类、铁线莲类等植物，形成不同类型的迷你花园。而北端则错落有致地排列着七座5至13米高的圆锥体，圆锥体上种植绿草，其顶由金属制成。世博会西区第三条“绿手指”为展会公园，原规划为樱桃林，后由于该绿带为汉诺威展会中心的主要绿地，博览会后重新设计。



　　世博会东区景观

　　世博会广场、变化的花园、世博会南侧公园和艾歌锐可公园为世博会东区景观的重要组面部分。

　　●世博会广场

　　由汉堡著名的GMP建筑事务所和WES景观设计事务所合作设计，该广场位于东区的北端，其西与世博会东西区连接走廊相连，是东西区一个重要的人流集散地，并且其南面紧临东道主德国馆，显得十分重要，设计师想把这一广场做成具有地中海风情的广场，大面积的浅色铺装，广场西面种植5排法国梧桐，同时充分利用广场上原有大乔木，结合种植池设计在南面德国馆一侧做成上升台阶，而北广场则为下沉式台阶，乔木下安装镭射灯光，台阶前广场两侧，设有98眼由计算机控制的音乐地面喷泉，使这一宏大的广场富有生气。

　　●变化的花园

　　世博会的东区的三个主要绿地是由柏林景观设计师卡梅·劳阿菲（Kamel Louafi）主持设计。

　　变化的花园是东区的一条“绿手指” 。设计师引用了神话中的一句格言“一切都在流淌”，即生命如河流，在变化中经历了由生到死的轮回。设计师在这条由北向南的狭长的绿带上，设计了不同主题的花园序列，结构上由紧凑至松散转变；色彩由深向浅过度；植物由规则式向自然式演变……同时还通过光彩的效果，高低变化，声响装置等围绕“变化”这一主题，向人们展示花园的艺术魅力。

　　花园的起点“黑园”紧邻世博会广场，规则式种植黑松和石块及卵石铺装，形成规整式广场景观，向南有一组白玉兰林荫道，在其南端为“下沉花园”，由台阶、水幕墙和修剪整型的椴树组成，再向南由一组园林小品、影园、喷泉水池等组成，直至竹园。其间种植的植物如栎树、银杏、白桦、梨树、椴树等已从规则式逐渐向自然式种植过渡，由竹园向南依次为沙园、草园，最后为果园，并于世博会南侧公园连为一体。

　　●世博会南侧公园

　　占地15公顷的世博会南侧公园的主题为水。位于可隆斯博格山脚下，地势较低，成为世博会场馆雨水的回流地，设计师结合雨水回收，净化等环境工程，进行公园的设计。如雨水回收池，具有净化功能的水园，水渠和湿地等内容，并在与世博会交界处修筑长堤，并在其上建了四座塔楼，便于人们鸟瞰世博会全景。

　　●艾歌锐可公园

　　艾歌锐可公园西与世博会东区相连，南与世博会南侧公园相通，占地60公顷。是一以自然景观为特色的公园。设计师在设计中非常巧妙的利用原有农田的机理，种植疏林草地，并在其间布置了一批“稻草人”的雕塑，富于乡村特色，并把其作为汉诺威市绿环的组成部分，为城市居民提供一理想的休憩绿地。

　　变化的花园，世博会南侧公园和艾歌锐可公园，由于其独特的构思，合理的布局，超前的环保理念，被评为2001年德国优秀景观设计作品。

　　综上所述，德国汉诺威2000年世博会利用和发展现有的设施，以使这些设施在展会闭幕后仍能使用。 在工程概要中提出了一系列的生态问题：每项工程应尽量少地占用空间；应用的材料在制造和使用过程中不能有副作用；建造过程应简单并使用经济的、无污染的能源。其次，这里还在开展一些研究项目，以使展地周围的地区受益，这种长远的打算已经超出了展览会本身的时间界限，很有意义。

　　历次举办的世博会，包括2000年在德国汉诺威和2005年将在日本爱知县举办的世博会，基本上都在发达国家举行。中国是全球最大的发展中国家。在中国举办世博会，不仅会对中国经济产生巨大推动，而且将增强发展中国家的申办信心，促进发展中国家特别是尚未加入国际展览局(BIE)的发展中国家积极参与，从而推动发展中国家和整个世界的经济发展和社会进步。

　　中国有56个民族，每个民族都有其独特的历史和绚丽多彩的文化特色。汉族文化、彝族文化、藏族文化等不同特征的文化兼容并蓄，共同构成多姿多彩的中华文化。中国世博会承办地上海不仅是中国南北文化的交融地，而且是中国最有东西方文化融合气息的城市。在中国上海举办世博会，将会使世界充分领略到中国文化的多样性和包容性，加强世界各民族的交流和沟通。同时，丰富多彩的民族文化也将为世博会增添光彩，增强世博会的吸引力。介绍德国汉诺威2000年世博会景观设计特点，希望对上海世博会景观建设有所帮助。

作者简介

丁一巨
1990年获南京林业大学硕士学位，获得德国慕尼黑工业大学博士学位后在该校工作，同时兼职于德国瓦伦汀景观建筑与城市规划设计事务所。2003年担任该事务所中国地区首席代表。

罗华
北京林业大学园林规划设计专业硕士，现任上海锦源景观设计工程公司总设计师。

网络参见
http://www.landscape.cn/paper/detail.asp?id=396

顶下先!~~

1