▼前言序言
前 言
本书是采暖、空调与冷冻行业的经典教材。在北美诸国，乃至西方各发达国家，本书先前的多个版本一直是最畅销的专业教材。
本书强调的是专业知识与技能的实际应用，而这一点恰恰是我国目前专业教材中最为欠缺的环节。本书具有权威性、知识性与实用性完美结合的特点，其内容涵盖了采暖、空调与冷冻的专业理论、原理、系统构成以及操作、保养和维修的各个方面。在本专业的众多教材中，本书的实用性尤为突出，可谓独树一帜，是其他相关教材与书籍无法比拟的。本书论述严谨，并配以大量的照片和插图，使其文字论述更为直观、深化，内容更加丰满。
本书适合采暖、空调和制冷专业的各级各类院校学生作为教材使用，也适合职业院校、职业培训机构中高级技工、技师培训使用，同时，它也是一本专业技术人员不可多得的常备工具书。Refrigeration & Air Conditioning Technology，Fifth Edition
William C. Whitman，William M. Johnson，John A. Tomczyk
Copyright 2005 by Delmar，a part of Cengage Learning.
Original edition published by Cengage Learning. All Rights reserved.本书原版由圣智学习出版公司出版。版权所有，盗印必究。Publishing House of Electronics Industry is authorized by Cengage Learning to publish and distribute exclusively this simplified Chinese edition.This edition is authorized for sale in the Peoples Republic of China only(excluding Hong Kong，Macao SAR and Taiwan).Unauthorized export of this edition is a violation of the Copyright Act. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means，or stored in a database or retrieval system，without the prior written permission of the publisher.本书中文简体字翻译版由圣智学习出版公司授权电子工业出版社独家出版发行。此版本仅限在中国大陆（不包括香港、澳门特别行政区以及台湾地区）销售。未经授权的本书出口将被视为违反版权法的行为。未经出版者预先书面许可，不得以任何方式复制或发行本书的任何部分。
本书封面贴有Cengage Learning防伪标签，无标签者不得销售。
译者序
这是一本好书，它具有权威性、知识性与实用性的特点。它真正做到了理论与实践、理性与感性、知识与运用的融会贯通。此书在美国和世界各地一版再版，受到本专业各层次读者的高度评价。从本书的第一版至今天的第五版，原作者在近20多年的时间里，不断加入了制冷与空气调节方面的最新理论和新的实践案例，使本书的内容日臻完善。
这是一本好书，它汇集了作者数十年的实践经验和众多的实用理论。它通过各种案例将理论知识贯穿于整个教学活动中，包括运用我们人体的各种感觉器官来获得各种操作过程所必需的信息。它可以使我们学到现有专业教材中无法学到的知识和出自作者充满真知灼见、高度提炼的现场经验。
这是一本好书，它不仅是一本好教材，更是一本好工具书。本专业的各级各类学校的学生可以从中获得真正的实用知识和操作经验，成为一名既有理论又娴于技术的专业人员。它可以为本专业的工程技术人员、从业人员和学生，指点迷津，答疑解惑，具有极高的参考价值。
好书不可多得，十年前的一次偶然机会，我看到了本书的第三版，被它的编写手法、内容，特别是实践案例所深深吸引。原版书曾在多家著名中外合资和独资企业对技术人员的培训中作为教材，获得了非常好的教学效果。此次有机会出版中文版，想必能够对本专业各层次的专业人员均有所裨益。
在此，我要特别感谢我的前辈、同事和朋友：付华芬、朱乃进、周辰、周卫华、黄秀菊和傅家昌同志，他们参与了中译本的许多具体工作，在此深表谢意。
由于时间紧，本人才疏学浅，中译本中难免有许多疏漏，甚至谬误之处，恳请读者批评指正。
寿明道
smd@sohu.com
2008年2月
