△ 效果图 ? DCA and Studio Prospettica 近日，加拿大公共服务与采购部公布，奇普菲尔德事务所联合Zeidler建筑事务所，赢得了加拿大渥太华议会区“2号街区”设计竞赛。 Following an international design competition, the Canadian Ministry of Public Services and Procurement today announced the selection of Zeidler Architecture Inc. in association with David Chipperfield Architects as the competition Laureate for Block 2 of Canada's Parliamentary Precinct.
近日，加拿大公共服务与采购部公布，奇普菲尔德事务所联合Zeidler建筑事务所，赢得了加拿大渥太华议会区“2号街区”设计竞赛。
Following an international design competition, the Canadian Ministry of Public Services and Procurement today announced the selection of Zeidler Architecture Inc. in association with David Chipperfield Architects as the competition Laureate for Block 2 of Canada's Parliamentary Precinct.
项目位于渥太华市中心的国会山南部一个著名街区，对面是加拿大的主要议会大楼。基地包括11个不同规模和等级的遗产保护建筑。
Block 2 is a prominent urban block located immediately south of Parliament Hill in downtown Ottawa, opposite Canada's main Parliament building. The site encompasses eleven buildings of varying size and condition with several layers of heritage designation.
项目旨在重新开发该街区，为参议院和下议院提供办公空间，并将考虑未来整合议会其他空间，例如议会图书馆的需求。 作为一个具有国家重要性的地点，该项目不仅要服务于政府和城市基础设施，它还代表了一个国家的价值观，以及对可持续性和包容性未来的愿景。
The competition called for proposals to redevelop the block to provide office space for the Senate and the House of Commons and allow for the future consolidation of parliamentary accommodations, including space for the Library of Parliament. As a site of national importance, the project carries a responsibility not only to provide the facilities for democratic government and urban infrastructure, but also to represent the values of a nation and a vision for its sustainable and inclusive future.
△ 效果图 ? DCA and Studio Prospettica
土著人空间（Indigenous Peoples' Space）位于街区的中心，是一个不属于重建计划内的建筑。该方案在这个建筑旁规划了一个新的广场，并与和平塔轴线相连。这里将是一个开放空间，可以促进议员、土著人社区更广泛的公众之间的对话。
The Indigenous Peoples' Space, a building not part of the redevelopment scheme, sits in the centre of the block. The project proposes a new public square adjacent to this building and on axis with the Peace Tower, an open space to promote dialogue between Parliamentarians, the Indigenous community and the wider public.
△ 效果图 ? DCA and Studio Prospettica
对土地和资源的管理根植于土著文化中，是良好治理、可持续发展和遗产保护的宗旨，也是该项目实现最小干预和最大保留的设计基础。设计最大程度地避免了场地建筑的拆除，在立面使用回收材料例如再生铜，使用的新材料也能拆卸和 未来 再利用。该项目将通过木制框架、高度绝缘的外墙和现场可再生能源发电，来实现净零碳排放，
Stewardship of the land and resources is a concept embedded in Indigenous culture. It is also a tenet of good governance, sustainability and heritage conservation, and the basis for a design approach of minimal intervention and maximum retention for Block 2. Throughout the site, demolition is largely avoided, and new elements are designed for the circular economy, incorporating recycled materials such as reclaimed copper in the facade, with new materials designed for disassembly and future reuse. The development will be net zero for carbon emissions, incorporating a timber frame, highly insulated facades, and on-site renewable energy generation.
整个街区的历史建筑与低碳、高效的新建筑交织在一起，创造了一个多元、独具特色且连续的整体。
Across the block, historical structures are woven together with new low-carbon, efficient buildings to create a diverse, characterful, yet coherent whole.
△ 效果图 ? DCA and Studio Prospettica
奇普菲尔德事务所负责人David Chipperfield说道:“通过这个项目，我们希望寻求一种方式来回应城市与建筑，在尊重的同时又带来彻底的改变；拥抱过去，展望未来，注重环境和理想的社区。我们非常感谢评审的认可，并期待着与加拿大政府下一阶段的合作。”
David Chipperfield, Principal, David Chipperfield Architects, said: "Through this project we have sought to develop an urban and architectural response that is both respectful and radical, embracing the past and looking to the future, motivated by concerns for the environment and the ideals of community. We are grateful to the jury for recognising the values of our scheme. It has been a rigorous, stimulating and enjoyable competition and we look forward to working with the Government of Canada on the next stage of the process."
△ 效果图 ? DCA and Studio Prospettica
△ 入围方案 ? Wilkinson Eyre Architects + IDEA
