韩国首尔城东文化福利中心

© Fernando Guerra | FG+SG

城市发展呼唤再造废弃、被污染的环境的城市改造理念。如今的城市改造理念也用做新城镇开发的战略指导，通过在衰败的现存城市机体中赋予新的活动功能和实体建筑环境使城市的环境、工业、经济及文化等得以重生和复兴。以新的循环系统引导环境转变而不仅是简单地达到美观的建筑效果。此方案在以提高城市居住者的生活质量的文化战略和社区管理的概念导向中得到实践。

From the architect. The city is required the concept of urban regeneration which renews the abandoned and polluted environment. The current concept of urban regeneration is well used as the strategies of new town development. It has the meaning of creating rehabilitation and revival of urban environment, industry, economy, and the culture by providing new programs and physical architectural environments to the decaying existing cities. Rather than simple architectural esthetic controls, new composition of circulation system, which induces new transformation of environment, is required. It has been developed in the direction of cultural device and the community of governance concept to improve the quality of city dwellers’ life.

© Fernando Guerra | FG+SG

首尔城东区文化福利中心的建造是城东城市规划至关重要的一步，因为它不是简单的一个政府办公地点的概念，还要展示出文化和福利的执政理念。福利中心坐落在首尔城东区最落后的工业区中，是整新旧城区的领头羊。如果市政办公室的作用主要是行政办公的话，该建筑的全新管理理念就如改变城市和社会的‘亚马逊河流域的蝴蝶’。

Seongdong Cultural & Welfare Center is a crucial issue because it is not a simple concept of creating government office. It provides the governance concept of cultural & welfare center. The welfare center is provided in the center of the poorest factory district in Seongsudong, and this cultural & welfare center functions as the headquarters which changes the city. If the function of government office is mainly administration, the architecture of governance concept is like the seed of role which changes the city and society.

© Fernando Guerra | FG+SG

首尔城东文化福利中心同时具有改造城市布局和为厂区居民提供服务的功能。设计伊始它就被设定为可以通过其建筑改变所处的城市和社会。古根海姆博物馆，奥地利拉茨美术馆，伦敦泰特美术馆，拉班中心和威尔•艾尔索普设计的佩卡姆图书馆都是成功的范例。福利中心为贫民窟带来了希望的种子，成为建筑项目改变周边社会形态的一个成功案例。

Seongdong Cultural & Welfare Center also performs as the role of rearrangement and helps the inhabitants’ life in the factory district. It was interesting premise that the city and society can be changed through architecture. And Guggenheim Bilbao Museum, Kunsthaus Graz, Tate Modern in London, Laban Centre, and Will Alsop’s Peckham Library are the examples. It has been strewn like the seeds in the slum area and functions as a successful architectural device which changes the neighboring society.

© Fernando Guerra | FG+SG

作为公共广场的建筑

文化福利中心打破了传统政府办事处排他性与距离感的特点，成为融合不同元素、不同群体、涵盖丰富文化活动的三维开放广场。同时它也成为容纳不同的文化及社会福利的开放式空间。它不仅是市民最喜爱的地方，也是城市社会福利的主要体现。另外，它同时也是市民活动，文化活动和一般庆典的主要举行场合。

Architecture as a public plaza
The architecture, breaking away from the concept of government office which creates exclusiveness and distances, is suggested. A Cultural & Welfare Center is suggested as open three-dimensional plaza by planning different elements, interests, and impressive programs which contain culture. It becomes an open architectural place which accommodates changing culture and welfare at the same time. It became the citizenry’s favorite place, and it is also the main place for welfare and its benefit. And it is the open public architecture. A pivot of civil activity, cultural, and informative events, is suggested.

© Fernando Guerra | FG+SG

环保的城市化建筑（兼具城市建筑和环保建筑的公共空间）

为了适应周围交错的街道和广场产生的视觉感，项目内有各种纵横发展的空间和立体广场。项目希望融入周围城市结构。这个富有生机的文化福利中心囊括各种丰富元素，及富有吸引力的活动功能。建筑内的移动循环设备，运动主题和文化主题积极适应着市民新的需求，体现了未来主义和实验性的改变。结构和建筑不仅融为一体，现代化的环保理念也能在本项目中得到积极体现。它还可以提高城市品味和维系恋乡情结。

Architecture as a set of green and urban structure(Public Space as City Structure & Green Structure)
The urban structure provides horizontal, vertical, and three-dimensional plaza in the building by actively accommodating horizontal streets and plaza. And the architecture, which integrates the urban structure, is suggested. A living welfare & culture center is proposed by adding diverse elements, interests, and impressive programs. Also Moving circulation devices, movement contents, and cultural contents actively accommodate new senses of citizenry. And futuristic and experimental changes have been suggested. Not only the structures constructed by buildings, but also the green elements which are necessary in the city have been included in the urban structure. And it functions as a device for approaching the richness and emotional stability.

© Fernando Guerra | FG+SG

一层平面图

二层平面图

五层平面图

七层平面图

顶层平面图

平面图

剖面图

南立面

西立面

北立面

东立面

建筑设计：UnSangDong Architects
项目地点：韩国，首尔城东区，Seongsu, 300-1 Seongsu-dong 2(i)-ga,
设计负责人： Jang Yoon Gyoo, Shin Chang Hoon
设计团队：Kim Sung Min, Kim Min Tae, Seo Hye Lim, Ryu Sam Yeol, Ahn Hye Joon, Kim Won Il, Ahn Boo Young, Kim Mi Jung, Jo Eun Chong
面积：1014平方米
项目年份：2012年
摄影：Fernando Guerra | FG+SG
结构工程师：Thekujo
设备工程师：HIMEC

Architects: UnSangDong Architects
Location: Seongsu, 300-1 Seongsu-dong 2(i)-ga, Seongdong-gu, Seoul, South Korea
Architect In Charge: Jang Yoon Gyoo, Shin Chang Hoon
Design Team: Kim Sung Min, Kim Min Tae, Seo Hye Lim, Ryu Sam Yeol, Ahn Hye Joon, Kim Won Il, Ahn Boo Young, Kim Mi Jung, Jo Eun Chong
Area: 1014.0 sqm
Year: 2012
Photographs: Fernando Guerra | FG+SG
Structural Engineer: Thekujo
Mechanical Engineer: HIMEC