求助!翻译两句话
louyanep
louyanep Lv.2
2007年02月14日 14:23:12
只看楼主

这是关于将核能供热反应堆应用到海水淡化系统中去的一篇论文中的。各位大侠,没有没能帮我翻译这两句话的?1.A borate solution injection system is designed as the reserve shutdown system and initiated with pressurized gas source in the ATWS event。2.With the water inventory in primary system of NHR heating reactor being much larger than that of PWR and the operaton pressure as wel as the temperature of NHR heating reactor being much lower, the heating reactor has good behavior and less serious consequence even in the case of LOCA.

这是关于将核能供热反应堆应用到海水淡化系统中去的一篇论文中的。各位大侠,没有没能帮我翻译这两句话的?

1.A borate solution injection system is designed as the reserve shutdown system and initiated with pressurized gas source in the ATWS event。
2.With the water inventory in primary system of NHR heating reactor being much larger than that of PWR and the operaton pressure as wel as the temperature of NHR heating reactor being much lower, the heating reactor has good behavior and less serious consequence even in the case of LOCA.

这里先谢谢各位了!
免费打赏
shengtaobo
2007年02月14日 17:48:09
2楼
硼酸盐注射系统作为一种储备,用于关闭系统,它是在进行系统扫描跟踪时,伴随着有压气源而被激发的.
  不怎么好翻译啊,对核能反应堆不熟悉,楼主再改改吧,希望得到高手指点
回复
louyanep
2007年02月15日 09:17:27
3楼
ATWS是什么意思啊?
回复
wilsonfylee
2007年02月21日 14:35:18
4楼
ATWS= Automatic track while scanning= 扫描时自動跟踪
回复
louyanep
2007年03月12日 08:58:25
5楼
好久了,哪位大侠能出手相助阿~~
回复
cbaiyang
2007年03月13日 04:43:22
6楼
2.With the water inventory in primary system of NHR heating reactor being much larger than that of PWR and the operaton pressure as wel as the temperature of NHR heating reactor being much lower, the heating reactor has good behavior and less serious consequence even in the case of LOCA.
老兄,你这代号太多了。什么是NHR,PWR,LOCA啊?
大概的翻译一下是:
主系统中NHR加热反应器的水容量远远大于PWR,并且操作压力和温度都更低,所有此类加热反应器即使是在LOCA的情况下也会有很好的表现且结果不会很严重。
回复
louyanep
2007年03月14日 08:18:01
7楼
是啊,这些代号真的是很让人头疼的,不过你真的很厉害,谢谢你,碰到问题能够有你们帮忙真的太好了!
回复

相关推荐

APP内打开