建议你做钢结构梁，下部做隔音的吊顶，上面直接做木地板，钢梁固定采用膨胀螺栓就可以。这样既简单，又轻便，又实用，有便于施工且不伤该主体结构。
落地窗与新增楼层侧面于强内表面的位置坐一个装饰性封板就可以，不用拆除窗。