“飘浮的花园”是一个关于浙江台州黄岩永宁江生态恢复与重建的案例。设计者本着“与洪水为友”的态度和设计理念，把昔日一个以防洪为单一功能的水泥硬化河道，通过大量应用乡土物种进行河堤的防护建设，在滨江地带形成了多样化的生境系统,使之成为充满生机的现代生态与文化休憩地——永宁公园；该项目将城市雨洪管理、乡土生物保护、居民的日常休憩活动有机地结合起来,使城市土地利用集约化，用最经济的途径，创造出健康优美的人居环境。今年3月，该项目已被中国建设部授予"中国人居环境范例奖"。ASLA评奖委员会对该建成项目给予很高的赞许，评语是：“巧妙的建筑设计，精到的自然植被配置，创造出感性的体验空间，好作品！”

以下英文内容依据美国ASLA官方网站公布

GENERAL DESIGN AWARD OF HONOR
The Floating Gardens——Yongning River Park, Taizhou City, Zhejiang Province, China
Peking University Graduate School of Landscape Architecture and Turenscape, Beijing, China
"Arresting architectural forms playing off natural vegetation create a sensory experience. Nice work!"
— 2006 Professional Awards Jury Comments
专业设计荣誉奖
漂浮的花园--Yongning 河公园、 Taizhou 城市、浙江省, 中国
风景建筑学和 Turenscape 的北京大学研究所, 中国北京
“巧妙的建筑设计，精到的自然植被配置，创造出感性的体验空间，好作品！”
— 2006 专业人士奖赏陪审团评价

Narrative Summary:
In July 2002, Taizhou City asked the landscape architect to design a 21-hectare park along the Yongning River, the mother river of the historical city at the east coast of China. At that time, most of the park site along the riverside was already embanked with concrete as part of the local flood control policy.
In meeting the needs of designing this park, the landscape architect had to provide a concept that would be accessible to both tourists and locals, while also providing an alternative flood control and storm water management solution to be used as a model for the entire river valley.
The result was the Floating Gardens.
叙述摘要:
在 2002 年七月， Taizhou 城市要求造园设计师沿着 Yongning 河设计一个 21个公顷公园了, 在中国的东海岸的历史城市的母亲河。 那时，大部份的公园沿着河岸已经位于与作为当地洪水的一部份控制政策的具体物一起以堤围绕。
叙述摘要:
在 2002 年七月， Taizhou 城市要求造园设计师沿着 Yongning 河设计一个 21个公顷公园了, 在中国的东海岸的历史城市的母亲河。 那时，大部份的公园沿着河岸已经位于与作为当地洪水的一部份控制政策的具体物一起以堤围绕。
结果是漂浮的花园。

1.The challenges that faced the landscape architect were:
(1) To convince the local authority to stop channelizing the river with concrete. Not only is this process ecologically destructive to the fragile edge conditions of the inter-tidal zones, but it is also culturally and historically insensitive to the traditional symbolism and place of the river with respect to the lives of the local inhabitants. Additionally, canalization of the river is an expensive measure that uses up valuable public funds, which could be allocated to other public projects.
(2) To design an alternative flood control and storm water management solution, which would be used as a model for the entire river valley management. As a part of the speedy urbanization process in China, almost all rivers in China are finding the same fate; single-minded flood control projects based on concrete engineering and damming are canalizing their banks. Vis-?vis this prevailing trend, this design would become a model not only for the Yongning River, but also a visible model for all the river treatment and flood control projects in China.
(3) To design a functioning park, which unlike a natural bird sanctuary which can flood and serve wildlife, must also be accessible and serve tourists and locals.
1.挑战哪一面对造园设计师是:
(1) 说服地方当局停止用具体物疏导河。 不只是对在潮汐之间地域的易碎优势情况生态学毁灭性的这一个程序, 但是它是也文化上地和在历史上没有感觉到有关于当地居民的生命的传统象征和河的地方。另外地，河的开运河是用光有价值的公众基金,可能被分派到其他的公众计画的贵的尺寸。
(2) 设计其它可能的洪水控制和暴风雨水管理解决,会为整个的河山谷管理被当作一个模型使用。作为中国的快都市化程序的一个部份，在中国的几乎所有的河正在发现相同的命运; 基于具体的工程学的诚实洪水控制计画而且水坝正在流入渠道他们的银行。 Vis-?vis 这个盛行很广的趋势, 这设计会成为一个模型不只有为 Yongning 河, 但是也为中国的所有河治疗和洪水控制计画的一个看得见的模型。
(3)为了要设计一个动作公园, 这不像能泛滥，而且服侍野生植物的一个天然的鸟庇护所，必须也是可接近的而且为～服务旅游者和本地人。

2.The design solutions: The Floating Gardens
The concept of Floating Gardens was developed to meet the above challenges.
The park is composed of two layers: the natural matrix overlapped with the human matrix---- the floating gardens. The natural matrix is composed of wetland and natural vegetation designed for the natural processes of flooding and native habitats. Above this natural matrix, float the gardens of humanity composed of a designed tree matrix, a path network, and a matrix of story boxes.
The design draws on the following aspects:
(1) A regional and drainage approach: a storm water process analysis showed the flood security patterns at every 5, 20, and 50 years’ level. These analyses become the basis for the site design of the park.
(2) An alternative flood control solution: a wetland system, based on the regional flood security pattern analysis enabled flood control and water management to become an integral part of the park design. The whole site along the river becomes a multi-functional project under the leadership of the landscape architect.
(3) The matrix layer for the natural processes: composed of a restored riparian wetland along the flood plain and an outer wetland (lake) outside of the river bank that runs parallel to the river, the entirety of the park is covered with native communities. During the monsoon season, both the riparian wetland and the outside wetland are flooded. During the dry season, the outer wetland will still be submerged from both the retained water and fresh water from the inlet located in the upper reach of the river. Year round, water is accessible to park users.
(4) Native wetland plants, trees and bamboos are massed along the riverbank and throughout the design not only to ensure successful establishment of the vegetation, but also to promote continuity of the design with the surrounding ecosystem.
(5) The upper layer for the humanity which "floats" above the seasonally flooded natural matrix, is composed of groves of native trees, a network of paths extends from the urban fabric downwards the park, while a matrix of story boxes which allude to the culture and history of the native land and people punctuate the landscape at strategically placed points, among them are a box of rice, a box of fish, a box of hardware crafts, a box of Taoism, a box of stone, a box of mountain and water, a box of citrus and a box of martial arts. The use of boxes is a design approach to frame a human scale scene for a special theme within a large landscape background.
3.The significance of the park
This park demonstrates an ecological approach to flood control and storm water management, while also educating people about other solutions to flood control beyond engineering. This park further demonstrates the value of the native plants and common trees, which were often neglected.
The Floating Gardens is a park that incorporated minimum design techniques to create an accessible and interesting landscape dominated by nature.
2.设计解决: 漂浮的花园
漂浮花园的观念被发展遇见上述的挑战。
公园由二层组成: 天然的点阵式以人类的点阵式重叠---- 漂浮的花园。 天然的点阵式由为洪水泛滥和本国的栖息地的天然程序而设计的洼地和天然的植物组成。在这个天然的点阵式上面，飘浮由被设计的树点阵式，一个路径网络和一个故事盒子的点阵式组成的人性的花园。
设计利用下列的方面:
(1) 一地方的和排水方法: 一项暴风雨水程序分析表示洪水安全式样在每一 5,20, 和 50 年水平。 这些分析为公园的位置设计变成基础。
(2) 一个其它可能的洪水控制解决: 以地方的洪水安全式样分析为基础的一个洼地系统使洪水控制和水管理能够了变成公园设计的一个整体部份。 整个的位置沿着河在造园设计师的领导之下变成一个多功能的计画。
(3)点阵式为天然的程序分层堆积:在奔跑与到河平行的河岸的外面沿着冲积平原和一个外部的洼地 (湖) 被修复的河岸洼地组成,公园的全部布满本国的社区。 在季节风季节期间，河岸的洼地和外面的洼地被泛滥。在干的季节期间，外部的洼地将会仍然被从来自位于河的上面延伸的插入物的被保有的水和淡水浸水。 年回合, 水可接近停车使用者。
(4) 本国的洼地厂、树和竹子被沿着河岸集合而且在设计各处不但确定植物的成功建立 , 而且用周围的生态系统促进设计的连续性。
（5）在季节地泛滥的天然点阵式上面的 " 漂流物 ",由本国树的小树林组成的人性的上面的层, 一个路径的网络从都市的织物向下扩充公园,当对文化而且本国土地和人的历史暗示的一个故事盒子的点阵式在战略上放置的点加标点符号风景,在他们之中是一个饭的盒子、一个鱼的盒子、一个硬件手艺的盒子、一个道教的盒子、一个石头的盒子时候, 一个山的盒子而且浇水, 山和水的一个盒子、一个柑橘类的盒子和一个武艺的盒子。 盒子的使用是设计方法为大的风景背景里面的一个特别的主题构成人类的刻度现场。
3.公园的重要性
这一个公园示范生态学的方法泛滥控制而且狂怒咆哮水管理, 当也的时候教育人大约其他的解决泛滥控制超过工程学。 这一个公园更进一步示范本国植物的价值和通常的树,时常被疏忽。
漂浮的花园是吸收了最小量设计技术产生被天生支配的一片可接近而有趣的风景的一个公园。

“飘浮的花园”是一个关于浙江台州黄岩永宁江生态恢复与重建的案例。设计者本着“与洪水为友”的态度和设计理念，把昔日一个以防洪为单一功能的水泥硬化河道，通过大量应用乡土物种进行河堤的防护建设，在滨江地带形成了多样化的生境系统,使之成为充满生机的现代生态与文化休憩地——永宁公园；该项目将城市雨洪管理、乡土生物保护、居民的日常休憩活动有机地结合起来,使城市土地利用集约化，用最经济的途径，创造出健康优美的人居环境。今年3月，该项目已被中国建设部授予"中国人居环境范例奖"。ASLA评奖委员会对该建成项目给予很高的赞许，评语是：“巧妙的建筑设计，精到的自然植被配置，创造出感性的体验空间，好作品！”

关于美国景观设计师协会：
美国景观设计师协会成立于1899年，已有100多年历史，是一个世界性的专业协会，代表全美50个州和全世界42个国家的景观设计师。景观设计学是关于土地的分析、规划、设计、管理、保护和恢复的科学和艺术，它与建筑学、城市规划学共同构成人居环境建设的三大学科。景观设计师的终身目标是将人的活动，包括城市、建筑、水利和交通等人类工程，与生命的土地和谐相处。全美有70多所大学设有景观设计学专业，全世界有120多所大学设有景观设计学专业。

我国景观设计师发展：
我国从2004年开始，由国家劳动和社会保障部正式确认“景观设计师”职业，2005年，国务院学位委员会正式批准北京大学成立景观设计学硕士点，并批准北京大学等25所大学试招在职风景园林专业硕士，2006年4月，教育部公布了景观学等高考招生的25个新增专业，至此结束了景观设计专业没有本科的历史。中国目前尚没有开展注册景观设计师制度。人才短缺、学科和观念相对滞后，已成为中国目前景观设计职业发展的瓶颈。中国景观规划设计作品在国际上的连连获奖，无疑给这一专业在中国的发展以莫大的鼓舞。

关于北京大学景观设计学研究院和北京土人景观规划设计研究院：
北京大学景观设计学研究院成立于2003年1月，每年招收硕士研究生60名，其中在职MLA硕士30名，理科景观设计学硕士30名。多年来坚持学科创新、机制创新和教育模式创新的道路，出版各类专著15部，今年2名学生还获得联合国教科文组织和国际景观设计师联盟的学生竞赛二等奖。
北京土人景观规划设计研究院是一所国内规划设计甲级单位，从事城市，建筑和景观的规划设计，目前有设计人员200余人。自1998年成立以来，高举“为中国而设计”的民族大旗，在创造现代性而具有鲜明中国特色的城市和景观方面取得令国内外同行关注的成绩，已四次获得全美ASLA规划和景观设计荣誉奖，2004获全国美展金奖，以及包括两项建设部"中国人居环境范例奖"在内的各类全国性奖励10多项。

关于俞孔坚教授：
俞孔坚教授，美国景观设计师协会国际会员，北京大学景观设计学研究院院长，北京土人景观规划设计研究院院长兼首席设计师，土人景观是获美国景观设计师协会奖励的中国设计机构。俞教授还是中国多个省市的顾问专家和发展规划委员。他主持设计的中山岐江公园获2002年美国景观设计师协会设计荣誉奖，沈阳建筑大学稻田校园获2005年美国景观设计师协会设计荣誉奖，台州"反规划"案例获2005年美国景观设计师协会规划荣誉奖，浙江黄岩永宁公园获2006年美国景观设计师协会设计荣誉奖。