谁有《全面水力平衡暖通空调水力系统设计与应用手册》
分享下，谢谢！


http://www.tourandersson.com/en/Technical_library/Handbooks-and-manuals/






这里是全部的Total balancing 英文handbook

丛书名： ISBN： 978-7-112-09239-0 供应商： 中国建筑工业出版社 出版日期： 2007年9月1日 编著者： 珀蒂琼 译者： 杨国荣 版次： 1 印次： 1 页数： 411 语种： 纸张： 包装： 平装 开本： 16开 读者对象： 原价： ￥89.00 折扣价： ￥68.50 立刻节省：￥20.50 所属分类： 首页 >> 科学技术 >> 建筑 >> 建筑设备

【内容提要】

在本书中，作者从系统部件、控制环路、输配平衡、平衡方法等几方面对供热、空调水系统的平衡原理与平衡方法进行了深入探讨与分析，并对散热器输配回路、锅炉与冷水机组产出回路的设计与平衡作了系统而详细的介绍。书中还列举了大量详实的供热水系统及少量空调水系统的平衡示例，贴近工程实际，有助于理解水力平衡基本概念。

【节选】

译者序 众所周知，供热与空调为人们的生活和生产活动提供了舒适的室内环境，对人 们的身心健康、产品质量以及提高劳动生产率作出了巨大贡献。改革开放以来，尤 其是近十余年，我国的暖通空调工程师获得了史无前例的机遇，承担了大量、复杂 的工程设计任务，有机会实践本专业众多技术内容，包括冷热源、系统形式与末端 装置等，使我们的设计视野更加广阔，设计经验更加丰富，整体设计水平有了很大 提高。 然而，在回顾这些得益的同时，也应梳理不足之处。根据我们自身数十年的设 计经历以及同行之间的交流，深感供热、空调水系统的平衡似乎是一个薄弱环节。 “水力平衡”这个名词对系统设计者来说虽不陌生，但在以往系统设计时，仅依靠管 径选择、同程布置等一些手段来取得有限、局部、静态的系统平衡。至于系统的全 面、精确、动态的平衡，在概念上并不清晰，在措施上并不得力，例如对设置何种 平衡阀，设置在何处时有争论，将平衡阀设置到哪一级：总管、干管、支管、末端 装置也难以把握。我们在工程中遇到过二次泵系统中的供水温度达不到设计要求； 末端装置的容量虽大，但换热不足量；水路调节阀不能正常地工作等现象。究其原 因，与系统中的流量不平衡、末端装置欠流量以及调节阀的压差过大均有关系。 另一方面，在我们企求寻找许多水系统问题的答案时，总感到国内有关资料甚 少。数量不多的应用性论文不足以让设计者建立起完整的理论概念，教科书中的内 容也不能涵盖实际工程中众多的系统形式。前些时，译者有幸从瑞典TA公司获得了 这本关于水力平衡的专著《全面水力平衡——暖通空调水力系统设计与应用手册》 (Total Hydronic Balancing—A handbook for design and troubleshooting 0f hydronic HVAC systems)。作者罗伯特·珀蒂琼(Robert Petitjean)为TA公司的前技术总监，也曾是 比利时Charleroi技术大学的水力控制理论讲师，他成功地举办过300余场有关水力 系统设计的研讨会，向来自17个国家约14000余人传授水力平衡知识。在该书中， 作者从系统部件、控制环路、输配平衡、平衡方法等几方面对供热、空调水系统的 平衡原理与平衡方法进行了深入探讨与分析，并对散热器输配回路、锅炉与冷水机 组产出回路的设计与平衡作了系统而详细的介绍。译者深感此专著对我国暖通专业 人员在进行系统设计、调试与运行管理时有很好的参考价值。书中列举了大量详实 的供热水系统及少量空调水系统的平衡示例，贴近工程实际，有助于理解水力平衡 基本概念。我们相信，随着平衡技术的不断发展和被掌握，供热、空调水系统可以 确保每个末端装置获得的设计流量，系统的产出流量与输配流量能相匹配，控制阀 工作也能稳定。 本专著在翻译之前以及在翻译过程中，得到了中国建筑西北设计研究院陆耀庆 总工程师和瑞典TA公司闵捷、陈鸿两位先生的支持，在此表示诚挚的感谢。在此还 要感谢华东建筑设计研究院有限公司的吴玲红、宋宁曙两位同志，她们为部分章节 <节选内容> =译稿的整理付出了很多精力。此外，我们还应对本书的责任编辑姚荣华女士作出的 辛勤劳动表示敬意与感谢。同时也感谢华东建筑设计研究院有限公司的同仁，是他 们的关心和期望使本书的翻译工作得以顺利地完成。 本书翻译是在紧张、繁忙的工程设计之外的业余时间内完成的。由于译者的学 识水平与英语能力有限，译稿中难免会出现错误或不确切的地方，热忱地欢迎广大 读者、专家、同仁批评指正。 杨国荣胡仰耆 2006年12月20日 第4章 输配平衡 如果我们不去继续跟踪那些计算所得值，那么，仔细计算流量的 意义又何在? 水力输配平衡可以保证在设计工况下获得所需流量，在其他工况 下也可获得所需或更多流量。 在一个装置内过流量会导致另一些装置欠流量，并使总流量增大， 因而增加了水泵能耗。在系统处于满负荷时，它不可能在连接界面处 传递安装容量；在中等负荷与变流量输配情况下，它比正常情况下需 要更多产出装置投入运行来满足容量要求。 平衡阀可以使系统更易控制，它提供了一个能检测大多数水力问 题的诊断工具。 4．1 要进行输配平衡的原因 4．L 1概述 一个设计、安装良好的系统可以对流量和相应的容量进行合理输配。但是，为 了使其他回路获得足够流量，仍有必要来限制有利装置的流量。 流量通常是由平衡阀来限制的，其预设定值可通过计算来估计。但由于下列原 因，必须进行现场调整： (1)压力降没有进行精确计算，一些参数，例如管道粗糙度只是估计的。 (2)最终安装常与最初的设计有差异。 (3)末端装置、阀门及附件的压力降取决于制造厂，这在设备选择前是未知的。 (4)因受现有踟值选择的限制，不能获得控制阀的理论压力降。 由于以上原因，阀门的预设定值只是一个估计值，必须进行调整来适应实际情况。 4．1．1．1定流量输配 在定流量输配中，装置内的任何过流量情况都会在系统内产生过 大的压力降，这将减小远端装置的资用压差。于是，这些远端设备便不能提供所需 要的容量。 总流量超过设计值的任何增量，都会增加泵的能耗，并导致流量不兼容，安装 容量不能传递出(2．2节)。 4．1．1．2变流量输配 在变流量输配系统中，欠流量问题会在不利装置处于高负荷时产生。当系统在 早晨或周末以后启动时，控制阀处于全开状态。这些控制阀的规格通常是偏大的， 因为要求确切的而值的阀门在市场上很难找到。因此，一些回路会过流量，其他回 路会欠流量。此外，结合界面处的流量不兼容也导致不能获得要求的水温，系统启 动时间很长且困难。于是，系统必须比所想的时间早启动。在一些情况下，即使安 装容量已经超过了需要，但仍需增加产出装置来解决这一困难问题。在变流量输配 系统中，是在设计工况下进行平衡。事实上，如果在设计工况下能避免欠流量情况， 在小负荷情况下，就不会发生流量不足，因为资用压差增加了。 <节选内容> = 值得注意的是，变流量通常是通过在末端装置上采用二通控制阀来获得的。正 常状况下，这些阀门只使用必要的水流量，我们可以寄希望于自动水力平衡。除了 在高负荷下控制阀全开时外，这也许是真实的。你可能认为，高负荷的情况很少发 生。但在实际中，当我们想尽可能快地营造舒适条件时，这些最大负荷在办公楼的 每天早晨都会发生。此外，这些启动常经过优化，优化器只是在系统每次启动时， 有了最大容量才有效。另外，即使在正常运行时，也常发现室温控制器被调到极限 设定值，让控制阀保持常开。所以，流量必须限制在设定范围内。 ‘ 在所有案例中，过流量会使系统产生噪声，舒适度下降。另外，控制环路的稳 定性更难以获得，给舒适性和能耗带来了其他影响。在实践中，水力输配不平衡的 后果令人烦恼：在一些不利回路的房间内，室温达不到要求，而其他房间内的温度 难以控制。 4．1．2水流量对室温的影响 4．L 2．1供热 经常发生这样的情况：靠近锅炉房的房间过热，而远离锅炉房的房间总是很难 达到要求的温度。这些差别在热负荷很大时还会加大。 假设一个集中控制器用来控制随室外气候而变化的热水温度。还假设末端装置 选择正确。在这种情况下，如果设计流量通过末端装置，则室温能保持稳定和均匀， 例如20t。但是，如果流量不合理，室温将会产生 变化。在确定相邻房间 的关系时，可忽略它们之间的热交换。 末端装置过流量对室温不产生重要影响。除非它产生噪声和啸叫，否则过流量 是不会被人注意的。显然，房间将会过热1～2℃，但用户很容易接受这种情况，尤 其是因为用户可以通过开窗户来获得要求的温度。

【目录】

目 录 译者序…………………………………………………………………………………3 序言…………………………………………………………………………………13 弓I论………………………………………………i………………………………．．15 符号…………………………………………………………………………………18 图例…………………………………………………………………………………21 第1章系统部件……………………………………………………23 1．1水——-传热媒介…………………………………………………………24 1．1．1概述……………………………………………………………………24 1．1．2乙二醇水溶液…………………………………………………………24 1．1．3水中的空气……………………………………………………………25 1．2管道………………………………………………………………………25 1．2．1线性压力降……………………………………………………………25 l_2．2水管选择………………………………………………………………28 1．2．3其他压力损失…………………………………………………………34 1．2．4热对流循环效应………………………………………………………36 1．3末端装置…………………………………………………………………36 1．3．1变流量供水……………………………………………………………37 1．3．2定流量供水……………………………………………………………41 1．3．3变流量与定流量供水比较……………………………………………43 L 4水泵………………………………………………………………………45 1．4．1概述……………………………………………………………………45 1．4．2 NPSH系数……………………………………………………………46 1．4．3水泵向多台生产装置供水……………………………………………48 1．4．4并联水泵耦合…………………………………………………………49 1．4．5串联水泵组合…………………………………………………………53 1．4．6备用水泵………………………………………………………………56 1．4．7变速水泵………………………………………………………………56 1．4．8水泵运行费用…………………………………………………………59 1．5系统加压…………………………………………………………………62 1．5．1水的膨胀………………………………………………………………62 1．5．2膨胀水箱的作用………………………………………………………62 1．5．3开式膨胀水箱…………………………………………………………63 1．5．4闭式膨胀水箱…………………………………………………………64 1．5．5带压缩机的自动化膨胀装置…………………………………………67 1．5．6带备用或不间断运行泵的自动化膨胀装置…………………………67 1．5．7水泵与控制阀的位置…………………………………………………67 第2章通用性设计…………………………………………………75 2．1水力干扰…………………………………………………………………76 2．1．1末端装置之间的干扰…………………………………………………76 2．1．2回路之间的干扰………………………………………………………77 2．2流量之间的兼容性………………………………………………………88 2．2．1概述……………………………………………………………………88 2．2．2供热示例………………………………………………………………90 2．2．3供冷示例………………………………………………………………94 2．3水力一控制兼容性………………………………………………………95 2．4结论……………………………………………………………………100 第3章控制环路…………………………………………………·105 3．1控制环路的组件………………………………………………………106 3．2控制动作………………………………………………………………107 3．2．1开／关控制……………………………………………………………107 3．2．2 比例控制“P” ……………………………………………………107 3．2．3 比例积分控制“P1” ………………………………………………110 3．2．4时间比例PI控制……………………………………………………111 3．2．5串级控制………．．．…………………………………………………111 3．3二通控制阀……………………………………………………………112 3．3．1控制阀特性…………………………………………………………"2 3．3．2控制阀的阀权度……………………………………………………113 3．3．3控制阀的可调比……………………………………………………119 3．3．4二通控制阀顺序工作………………………………………………121 3．3．5阀门与系统匹配……………………………………………………123 3．3．6控制阀选择…………………………………………………………126 3．3．7结论…………………………………………………………………132 3．3．8二通控制阀回路示例………………………………………………133 3．4三通控制阀……………………………………………………………148 3．4．1混合功能…………………………………………………厂………148 3．4．2分流功能……………………………………………………………159 3．4．3回路示例……………………………………………………………163 3．5二通阀和三通阀的应用………………………………………………170 3．5．1 回路比较……………………………………………………………170 3．5．2主动式一次网路……………………………………………………170 3．5．3被动式输配网路……………………………………………………175 3．5．4计算示例……………………………………………………………176 第4章输配平衡………………………………………………185 4．1要进行输配平衡的原因………………………………………………186 4．1．1 概述…………………………………………………………………186 4．1．2水流量对室温的影响………………………………………………187 4．1．3如何补偿水力不平衡………………………………………………189 4．2输配网路………………………………………………………………189 4．2．1定流量输配…………………………………………………………189 4．2．2变流量输配…………………………………………………………193 4．2．3结论…………………………………………………………………207 4．3流量获得准确性………………………………………………………209 4．4平衡阀的选择与安装…………………………………………………212 4．4．1受控流量……………………………………………………………213 4．4．2平衡阀的规格………………………………………………………214 4．4．3平衡阀的安装位置…………………………………………………218 第5章平衡方法………………………………………………229 5．1平衡之前的准备………………………………………………………230 5．1．1系统设计……………………………………………………………立30 5．1．2检查…………………………………………………………………232 5．1．3平衡前初步准备……………………………………………………233 5．2预设定法………………………………………………………………233 5．2．1概述…………………………………………………………………233 5．2．2散热器回路…………………………………………………………234 5．3迭代法…………………………………………………………………234 5．4比例法…………………………………………………………………235 5．4．1基本原理……………………………………………………………235 5．4．2选择最大流量比的立管……………………………………………235 5．4．3选择最大流量比的支管……………………………………………235 5．4．4平衡支管上的末端装置……………………………………………236 5．4．5在立管上平衡支管…………………………………………………237 5．4．6平衡干管上的各立管………………………………………………238 5．5补偿法………．…………………………………………………………239 5．5．1准备…………………………………………………………………240 5．5．2参照阀和合作阀……………………………………………………240 5．5．3参照阀设定…………………………………………………………241 5．5．4平衡支管上的末端装置……………………………………………242 5．5．5平衡立管上的支管………一………………………………………·243 5．5．6平衡干管上的立管…………………………………………………244 5．5．7末端装置之间的压力降差异很大时的参照阀设定………………245 5．5．8补偿法的衍生………………………………………………………247 5．6其他间接流量测量……………………………………………………．251 5．6．1温度法………………………………………………………………251 5．6．2盘管侧的压力降测量………………………………………………251 5．6．3控制阀的压力降测量………………………………………………252 5．6．4水泵压差测量………………………………………………………252 5．7用给定参差系数设计的系统的平衡…………………………………253 5．8采用固定孔板的补偿法………………………………………………255 5．8．1准备…………………………………………………………………255 5．8．2参照末端装置与合作阀……………………………………………256 5．8．3平衡支管上的末端装置……………………………………………257 5．8．4平衡立管上的支管…………………………………………………258 5．8．5平衡干管道上的立管………………………………………………259 5．8．6当末端装置之间的压力降相差很大时参照阀的设定……………259

[ 本帖最后由 qgpei1225 于 2010-7-18 11:08 编辑 ]