本“手册”的出版是我多年来的期待。因为随着我国国民经济的高速发展和人民生活水平的不断提高，集中供热在我国北方寒冷地区得到了空前发展，据统计，2006年我国城市大型集中供热面积已达26.6亿m2，能源消耗逐年增加，仅北方城镇2006年的冬季采暖耗煤已达1.6亿多吨标煤。由于我国采暖燃料主要为煤，这就更增加了节能减排，保护城镇环境的压力。从上世纪90年代中期我国就已注意到了欧洲供热计量的节能经验，在我国个别城市开始试点并不断取得进展。
实践证明，要结合我国情况把热作为商品来推行市场经济条件下的供热计量节能技术，其一就是必须改革我国计划经济条件下形成的福利供热模式和进行供热体制向市场化企业管理转型；其二才是根据我国具体情况引进国外计量供热技术和具体实施的经验，推动供热节能技术的发展。
计量供热技术起始于上世纪七十年代欧洲发达国家的能源危机，它主要是基于热用户的行为节能。尤其在西欧能源短缺的国家，如德国，丹麦，奥地利，法国等国家，几十年来这门技术已得到了充分的发展并取得了显著的节能效果，至今在这些国家都已成了必须遵守执行的一项节能措施。但在能源相对丰富的美国，加拿大，俄罗斯也还未见大力推行。在我国改革开放以来，欧洲几家能源服务公司，如Techem，ISTA，Minol等从上世纪90年代中期就先后进入我国，向有关政府管理部门，设计单位，供热企业，教育科研机构，宣传计量供热技术，推销供热计量产品，开辟计量供热市场，给我国带来了供热计量的节能信息和技术。但至今为止，我们在国内能够看到的国外资料几乎都是来源于国外公司翻译的宣传资料，却很少看到国外学者，专家们系统的专门著作和研究文章。
德国“供热计量手册”这本书，由德国著名计量供热专家J•维恩（Joachim Wien）先生主编，由16位各方面的专家、教授分章编写而成。该书从1988年出版以来，至1995年已经出到了第6版。它的内容涵盖了从法律，政策，标准，计量仪表的生产管理，实施措施等一套完整的体系，是对几十年来德国供热计量实施的系统总结。这本书在德国是一本计量供热方面很权威的手册，甚至在欧洲计量供热领域都是一本很有影响的著作。此次出版的中译本，是在第6版的基础上，对部分章节重新进行修订后才翻译出版的，这就更增添了它的新颖性。
本“手册”的出版，无疑对中国的供热计量推行、普及和发展起到积极的作用。她会使政府管理部门对供热计量法律、法规和政策的制定有所参考；对供热计量系统的设计，相关计量仪表的研究、生产和使用者既有具体标准和规范的参照，也有具体的示例和经验可就便吸取；对供热企业管理者和热能服务公司，在热费的合理分摊上，既可看到“供热计量条例”具体规定，也可看到如何对不同计量方法的分摊质量进行合格与否的评估；同时还可以看到热计量仪表和热分配装置的生产与市场准入和许可制度以及法定的校准及监督规定，等等。本人在国内曾参与过一些供热计量的试点项目，曾阅读和翻译过本“手册”不同版本的一些相关章节，感到受益匪浅，今荐读者，望它能为我国的节能事业有所贡献。
本“手册”内容丰富，涉及专业面很广，翻译中对各专业的一些词汇未必译得准确。加之译审者水平有限，有不当之处请读者指正。

马九贤
2008 年12月 于天津大学