发贴: 13
2008-11-24 20:09　 　　　　　
--------------------------------------------------------------------------------
在发表之前我有五点要说明一下：
第一、发表的内容不来源于我的直接著作，其来源于一名日本著名的园林景观设计师的亲身之做和海外游历的亲身感想。
第二、在翻译的过程中诸多的外来语可能会多少搀杂些个人的理解和直接的音译，歧义之处还望得到大家指正。
第三、原版文件依然在更新中，我的翻译或许会侥幸的成为第一份中文材料，如有侵权问题，希望有关方面及时提出，我会即时停止，并表示歉意。
第四、我尽量以通俗的语言，在保证原意的基础上来翻译给大家分享。
第五，我每天都在关注着材料的更新，这也让我在实际案例设计中也得到了很大收益，这也是我想翻译给大家分享的原因。
此外，我个人网站目前尚在建设中，到成熟之时会有更多的国内外最新经典案例及资汛贴出来供给大家无偿享用。

通常所指的都市园林是什么？
在城市中心的再开发而形成新的街道里，伴随着开发必然要营造休息、游憩的绿色空间。在本博客里，把那样的空间命名为都市庭园（庭园是日语的直译，起源久远其面积和规模比园林要小，在汉语中园林这个词更为广泛，所以接下来有时候也作为“都市园林或都市景观”来译解）接下来我们先去探访现代版的庭园。
我在实际中也是担任了一些都市庭园创作的风景园林设计师。说到风景园林设计师似乎感到有些不周，作为接下来的介绍，我会把在游览之时，一些常用的设计思维方法和存在多种制约的地方以及把绿化栽植的要点来传给大家。
盆栽花木和阳台的绿化以及风景园林的等绿化在靠近我们身边的地方，其都能营造出自然的景观。在那里与培育森林一样，无论是空气和水等的循环还是一个生态系统如果不能创造出物质生态循环系统，便不能得到期望的绿色生长效果。
我认为在风景园林的绿化中也包含这自家栽植的花木，通过绿化设计、城市中心的游园等贴近生活的空间里，即使不特意花费时间去郊外，只是利用午休或工作的空闲，走到外面即便在城市中心也能得到享受大自然的乐趣。