Notwithstanding the city’s rich history and a global reputation, much of Munich feels bland. This competition’s site is no exception. Haidenauquartier seems the unwitting manifestation of a ‘city without properties’. Taking an S-Bahn train from Marienplatz past the site is as much a journey through time as it is one toward a progressive loss of soul. It is this loss of soul that our scheme wishes to address.

尽管这座城市拥有悠久的历史和全球声誉，但慕尼黑的大部分地区却给人平淡无奇的感觉。本次比赛的用地也不例外。Haidenauquartier 似乎是“没有财产的城市”的无意识表现。从 Marienplatz 乘坐轻轨列车经过该地点既是一次穿越时间的旅程，也是一次逐渐失去灵魂的旅程。我们的计划希望解决的正是这种灵魂的丧失。

The buildings and public spaces we propose aim to retroactively attribute character to an area which may never have had one, giving it a much needed, long overdue face to the most public of arteries passing by: the S-Bahn. At the same time, the limited footprints of the proposed new buildings allow for a maximal focus on public space, enabling, among others, a wholesale preservation of the site’s natural features.

我们提出的建筑和公共空间的目的是追溯性地赋予一个可能从未有过的区域特征，为它提供一个急需的、早该出现的面孔给经过的最公共的主干道：S-Bahn。 与此同时，拟议的新建筑占地面积有限，可以最大程度地关注公共空间，从而全面保护该场地的自然特征。

The new UniCredit HQ is lifted off the ground, extending the accessible space right into the building. Through a connection to the future pedestrian S-Bahn crossing, the space becomes a ‘pivot’ between the Leuchtenbergring S-Bahn stop and the new central neighborhood garden – a central plaza that acts as an ‘urban living room’ to the surrounding neighborhood as well as the de-facto ‘Station Hall’. The building gives back a space to the city and its people without taking away any space for its own needs. Underneath the plaza are the main restaurant and gastronomy areas, the bank’s meeting center, as well as all logistic and back-of-house functions that require ground level access.

新的 UniCredit 总部从地面升起，将无障碍空间延伸至大楼内。 通过与未来的 S-Bahn 人行横道的连接，该空间成为 Leuchtenbergring S-Bahn 车站和新的中央社区花园之间的“枢纽”——一个中央广场，充当周围社区的“城市客厅”以及实际的“车站大厅”。 该建筑为城市及其人民回馈了空间，而没有为了自身的需要而占用任何空间。 广场下方是主餐厅和美食区、银行会议中心以及需要地面通道的所有后勤和后台功能。

Above the plaza, is UniCredit’s Bürowelt, ensconced in a trapezoid-shaped volume hovering 22 meters above grade. Despite the obvious reference to the traditional Münchner roof, the geometry of the volume is shaped by environmental considerations. The inclination of the fa?ades allows for the improvement of air movement around the area. Three triangular cuts into the trapezoid volume allow natural light to permeate deep into the building, creating an optimal indoor climate for work and/or leisure spaces, while the inclination generates optimum benefit of high-performance PV cells embedded into the facade. The building is wrapped with a unitized state-of-the-art fa?ade system consisting of closed cavity units with PV embedded glass, which generates between 50 to 70% of building’s annual energy demand and significantly reduces internal solar heat gain.

广场上方是意大利 UniCredit 的 Bürowelt，坐落在高出地面 22 米的梯形体量内。 尽管明显参考了传统的慕尼黑屋顶，但体积的几何形状是出于环境考虑而形成的。 立面的倾斜度可以改善该区域周围的空气流通。 梯形体积的三个三角形切口使自然光能够深入建筑物，为工作和/或休闲空间创造最佳的室内气候，而倾斜度则为嵌入立面的高性能光伏电池带来最佳效益。 该建筑采用最先进的统一立面系统，由带有光伏嵌入式中空玻璃单元组成，可满足建筑年度能源需求的 50% 至 70%，并显着减少内部太阳得热。