提到捷克，大家一般会联想到什么呢？捷克啤酒或是波西米亚风格舞蹈？

位于捷克布拉格市布贝内奇（Bubene?）区有一所老污水处理厂，建于1901－1906年间，无论是建造技术、工艺设施还是建筑水平，都在欧洲工业建筑的历史上占据一席之位。

2010 年它被评为捷克国家级文物，2016 年被纳入欧洲重要工业历史名胜名单，成为“欧洲工业遗产之路”一个至关重要的锚点。

01 

布拉格老污水厂概况

老污水处理厂的建筑分为 地上与地下两部分 。 整个污水处理的过程主要在地下进行，包括沉砂池、沉淀池、污泥泵机房等处理环节的作业空间。

图：老污水处理厂总平面示意图

地上建筑是容纳中央能源控制与机械驱动设施的运营大楼和附属设施。

图： 老污水处理厂地下空间布局

污水经过以上各个作业空间的操作处理，逐渐把各种污物杂质分离、沉淀出来。沉淀下来的淤泥运送到附近农民家用作肥料，处理过的水则排入伏尔塔瓦河。

图： 污水处理工艺流程简图

1.1 地上部分

地上的运营大楼由中央大厅与沿中轴线对称的东西两翼建筑组成。主体建筑两侧耸立着30 m 高的双塔：一座是西翼锅炉房的烟囱，一座是东翼地下室的通风塔。

图：运营大楼外观

东翼地面建筑分为四个几乎相同的正方形体块，最初用作化学品（石灰和硫酸铝）的储存和准备，化学品被禁止使用后，这些空间改为工作人员更衣室、洗手间和餐厅，电力时代后又改成电动机房、变压器室以及木工车间。

西翼建筑的主要功能是为工厂提供能源，包括发动机房、锅炉房，以及原本是工人住房的办公室。 发动机房体量巨大，是一个部分嵌入地下的砖砌筑 空间。

地上部分两台蒸汽机与滑轮、传动轴交织在一起，将蒸汽机工作时产生的能量传递给洪水泵和其他机械设备，还有一台高架起重机用于机械安装和维护。

图：西翼发动机房

机房内部优雅的弧形楼梯沿着西墙和南墙升起，将机房与二楼的办公室相连接。西翼地上剩余空间则由锅炉和窖室占用。

1.2 地下部分

沉砂池在中央大厅的正下方，其地下空间13 m 跨度的桶形拱顶令人震撼，拱顶开有五个圆形玻璃孔对着上方的大厅。

图： 沉砂池及剖面图示意图

沉砂池是污水处理的第一个环节，污水从污水汇合处进入沉砂池南端，通过排污格栅、推车和电动升降机把树枝、叶子、动物尸体等较大的物体分离运出地面，砂石、土壤等较重的矿物颗粒则通过抽砂泵吸出，与污水逐渐分离。

图：污水汇合处

水轮室位于沉砂池南侧与污水口相交处， 在工厂完全电气化之前，其水轮一直由污水驱动发 电。

水轮室内椭圆形截面的通风口连接风扇驱动以确保地下通风，借助隔壁东翼地下室的通风塔设施与木制通风管道相连接，直接通向运营大楼东侧的通风烟道。

东翼地下区域可以从运营大楼入口的主楼梯进入其南部。化学品禁用后，东翼南部地下区域原用于污水化学处理过程的石灰水槽被填满，改作锅炉房和建筑物取暖的煤储存区。

图：沉淀池隧道内空间及沉淀池入口廊空间

沉淀池位于运营大楼和运河之间，由五组10 个（2 组 1 对）长 88 m、宽 5.5 m、 深 3 ～ 6 m 的“隧道”组成。

沉淀池入口位于连接隧道入口廊的中部，是进行最后一道污水处理重要环节的区域。从前部沉砂池流出的污水流经于此，流速减慢以便细污泥沉淀。

图：沉淀池施工现场老照片及地面现状

污泥通过沉砂池北端的污泥泵机房抽出直接排入污水井，运送到农民家。处理过的水则从沉淀池流入空井，通过下水道排入伏尔塔瓦河。

02 

污水厂的本体价值

作为欧洲唯一一座建于19 世纪与 20世纪之交，并且至今保存完好的污水厂，布拉格老污水处理厂的建筑和污水处理技术都极具特色，具有较高的历史、科学与艺术价值。

2.1 历史价值——历史久远、保存完好

作为捷克有历史文件记录的第一个污水处理厂，布拉格老污水处理厂也是原状建筑建造年代最早、保存最完整的一座。

在建成后的 60 年中，它一直提供水处理服务。由于自身单一用途生产性建筑类型的局限，老污水处理厂渐渐不能满足布拉格城市规模不断扩大和下水道扩建对污水处理能力增加的需求，也无法进行改建或加建，终于在 1967 年关闭运行。

但是， 老污水处理厂至今仍保留着当初建成时的外观和技术设备。 其它国家建于同一时期并且运行状况相同的工厂都没能保留得如此完 整。

2.2 科学价值——先进技术与独特工艺

19 世纪中叶，布拉格开始着手解决包含污水处理的城市排水问题。1884 年，市政府聘请英国工程师威廉 · 赫尔莱因 · 林德利（William Heerlein Lindley）爵士负责整个工程设计。

作为污水处理专家， 林德利把排污格栅、沉砂池、沉淀池等当时欧洲最先进的设备技术带到布拉格，坚持采用经典的污水处理方法，同时把污水处理过程置于地下，确保未经处理的污水不再直接排入河流 。

因此，这项工程完工后，布拉格没有像其他一些欧洲大城市那样地下水受到污染，或因为污水处理场所位于地 上而充满恶臭，城市环境和生活条件迅速提升。

但是整个工程耗资巨大（185 万奥匈帝国克朗），在当时引起很大争议。 由于技术先进与工艺独特，老污水处理厂保留下来的机器成为代表 20 世纪初污水处理技术水平的历史珍藏。

污泥机房幸存的机械——污泥泵，是第一批捷克莫拉维亚机械厂（První ?teskomoravská strojirna） 于1901 年在布拉格生产的三缸、单动式柱塞泵。

图： 污泥机房内的污泥泵

西翼发动机房中的两台功能性蒸汽机，是由布拉格 · 布赖特费尔德，丹克公司（the Prague Breitfeld，Dan?k ＆ Co.） 于 1903 年制造的特殊类型。

图： 西翼发动机房内的蒸汽机和锅炉

蒸汽机和锅炉在原处保存完好，今天仍然可以运行，也是捷克共和国同类型机器的孤例。

03 

总   结

捷克布拉格老污水处理厂的独特之处在于其适宜的结构、清晰的空间构成与合理的功能设计，从整体到细部，包括道路和围栏，都有着很高的艺术成就。

老污水处理厂以其出色的建造技术、工艺设施和富有特色的建筑风格，承 载着工业遗产的传统价值，成为布拉格市政 府文化遗产保护不可或缺的类型代表。

由于技术先进与工艺独特，老污水处理厂保留下来的机器成为代表 20 世纪初污水处理技术水平的历史珍藏。 这种远期发展观值得国内大型污水厂借鉴。