在发泡胶领域，joint movement capability可以翻译为“接头扩散能力”，这是用来描述发泡胶在使用过程中，可以承受多大的物理变形或位移，以及能够填充多大的缝隙。这个指标通常被用于衡量发泡胶的可靠性和工程性能。具体的翻译可以根据不同的语境和应用领域进行调整。

在建筑工程行业领域，发泡胶是一种常用的密封材料。在这个领域中，joint movement capability通常指胶条或胶垫在温度变化、震动或结构变形等影响下能够承受的最大伸缩变形量。这个指标的翻译可以是“接头活动能力”或“接口变形能力”。