请那位专业人士做一个翻译成英文。谢谢逐段计算路灯电压损失非常繁琐，本文结合路灯负荷的特点，推导出适用于路灯及类似负荷的电压损失计算公式，结合工程实例来分析此公式，并得出结论。该结论对工程设计人员具有指导性的意义。
请那位专业人士做一个翻译成英文。谢谢
逐段计算路灯电压损失非常繁琐，本文结合路灯负荷的特点，推导出适用于路灯及类似负荷的电压损失计算公式，结合工程实例来分析此公式，并得出结论。该结论对工程设计人员具有指导性的意义。
2楼
我翻译了一个，大家看行吗？
It is extremely complex to calculate the voltage damage of the street lamp step by
step,this article combine the characteristic of street lamp burthen to educe a
voltage damage calculating formula which is used properly for calculating steet lamp
and such similar burthen ,and then it integrate practical project instances to
analyse this calculating formula to make a conclusion finally. This conclusion has
directive meaning to those project designers.
回复
3楼
或者改成这样....
it‘s really tedious to calculate the voltage loss of street light section by
section. while, this article got a voltage loss formula that can be applied on street
light and similar charge by analyzing features of street light charge. it finally
reached a conclusion by putting this formula on real case. the conclusion can be a
meaningful guildline to designers.
回复
4楼
或者写这样的.....我觉得比较好
Calculate piecemeal that losses of voltage of the street lamp are very tedious , this
text combines the characteristic of the load of the street lamp , derive out voltage
losses suitable for the street lamp and similar to loading and calculate formulae,
combine the project instance to analyse this formula, and draw the conclusion. This
conclusion has guiding meanings to the project designer
回复
5楼
应该去机电在线论坛
回复
6楼
已经搞定了：）
不过还是贴出来让大家分享哦
1、
it‘s complex to calculate, by segments, the voltage loss of the street lighting
system. Based on the features of the system load, this paper presents a formula to
calculate the voltage loss for the street lighting system and the like. The formula
is analyzed using an engineering project case. The conclusion derived will provide a
significant guideline for engineering designers.
2、
As it is tedious to work out the voltage losses of the street lamps section by
section, this paper will find out a formula , from the performance of street lamp
burdens, to calculate the voltage losses and similar burdens. The formula will be
examined with the real cases found in the engineering projects and thus making a
conclusion which will be instructive to engineers in their project designs.
回复
7楼
我支持着个，it‘s really tedious to calculate the voltage loss of street light section by
section. while, this article got a voltage loss formula that can be applied on street
light and similar charge by analyzing features of street light charge. it finally
reached a conclusion by putting this formula on real case. the conclusion can be a
meaningful guildline to designers.
回复
8楼
Calculate piecemeal that losses of voltage of the street lamp are very tedious , this text combines the characteristic of the load of the street lamp , derive out voltage losses suitable for the street lamp and similar to loading and calculate formulae, combine the project instance to analyse this formula, and draw the conclusion. This conclusion has guiding meanings to the project designer.
这样翻译怎么样啊?
回复
