此处方法是把某些网友发出的翻译求助资料让其它人翻译，由灌水的朋友及我做最终评价，每半月发布优胜者名单（此次截至日期为4月15日）。得高分者得到奖励分（前三名分别获100,50,20分的奖励），同时推荐给有需要的朋友，并为其发布揽活广告。此举的目的既可促进交流，又可帮真正有能力者揽活（本人崇尚君子爱财取之有道），且让有翻译需要者找到真正的高手。 此帖欢迎积极灌水及各种评论，但不欢迎恶意攻击或人格谩骂。情节严重者讲扣除其积分！！！
此处方法是把某些网友发出的翻译求助资料让其它人翻译，由灌水的朋友及我做最终评价，每半月发布优胜者名单（此次截至日期为4月15日）。得高分者得到奖励分（前三名分别获100,50,20分的奖励），同时推荐给有需要的朋友，并为其发布揽活广告。此举的目的既可促进交流，又可帮真正有能力者揽活（本人崇尚君子爱财取之有道），且让有翻译需要者找到真正的高手。
此帖欢迎积极灌水及各种评论，但不欢迎恶意攻击或人格谩骂。情节严重者讲扣除其积分！！！
如有任何建议或意见，请直接联系版主。谢谢配合和支持。
现抛砖引玉一个帖子，同时征集“求助”贴，请有翻译需要的朋友请尽快把贴发出来，并保证字句在100个单词以内！！！。
三日之后如果没有其它更好的求助贴，版主将用以下资料的答案来评价答题者。
问题1. a fedbatch biological reactor怎么翻译？
问题2. 苦咸膜怎么说?
翻译3. In fluidized filters,the filter media are cleaned mechanically for the adhered biomass whereas it is the aim of the function of the expanded filter that the treatment takes place in the filter itself in that the filter particles rub against each other.In the rotating disc,the sloughing off of the slime is controlled by the rotation rate of the disc.
2楼
真是有难度呢,试一下,,
第一个..生物床反应器.
第二个..bitter membrane
三..流化床过滤器,滤液被经膨化的互相摩擦的粒状过滤填料,经过生物吸附去除.脱落的污泥颗粒由水流速比来控制...
media,disc翻译的不好...
回复
3楼
1 补料生物反应器
2 bitter salty membrane
3 在流化过滤器中,过滤介质为了大量粘附与其的生物量而机械性地被清理,鉴于此扩展过滤器功能的目的,这种过滤器可以进行自我处理因为这些过滤器粒子彼此能互相摩擦.在旋转盘里,圆盘的转速可以控制粘土的脱落.
俺是 结构站的,英语水平还行,作过一些翻译
回复
4楼
有时有些翻译词句是需要放到原文中才能体会中的,翻译的原则是信,达,雅.欢迎网友不断交流提问
回复
5楼
苦咸膜怎么说?
三个选择： Brackish water， Saline water， or salty water?
回复
6楼
你给的是苦咸水不是苦咸膜，如果说苦咸水用第一多吧。。。
回复
7楼
oh. my fault! However, is there really any membrane you will taste it and say it is salty? So I’d guess it may mean that the membrane is used to treat brackish water, instead of brackish membrane.
回复
8楼
In fluidized filters,the filter media are cleaned mechanically for the adhered biomass whereas it is the aim of the function of the expanded filter that the treatment takes place in the filter itself in that the filter particles rub against each other.
斑竹，这个句子我看了many times ,but i can’t get zhe structure of the sentence all along ,can you help me . Thank you ! 我是菜鸟！
回复
9楼
朋友，我帮你断断句吧。希望对你有帮助。
||１．In fluidized filters,the filter media are cleaned mechanically for the adhered biomass || ２。whereas it is the aim of the function of the expanded filter ||３．that the treatment takes place in the filter itself || ４．in that the filter particles rub against each other.||
第一句简单，讲ｆｉｌｔｅｒ ｍｅｄｉａ
第二句作为第一句的对比句，ｗｈｅｒｅａｓ。。。讲ｅｘｐａｎｄｅｄ ｆｉｌｔｅｒ功能的目的
第三句作第二句的定语，解释第二句的ｅｘｐａｎｄｅｄ ｆｉｌｔｅｒ，说其发生在ｆｉｌｔｅｒ中（说实话感觉有点废话了）
第四句做第三句ｆｉｌｔｅｒ的定语，虽然不是解释ｆｉｌｔｅｒ但讲的是在ｆｉｌｔｅｒ中发生的事情。又出来一个主题，说了ｆｉｌｔｅｒ ｐａｒｔｉｃｌｅｓ。。。
回复
10楼
。。。
谁写的这么复杂晦涩的东西啊？比的上中国的八股文了。。。
回复
11楼
哇……怎么现在停掉了啊
应该一直继续下去
定期举办
我一定来支持捧场
回复
