新版FIDIC合同条件中英文对照版本介绍 众人瞩目的4本FIDIC合同条件1999年第一版的中英文对照本，将于今年5月份正式出版。 经FIDIC（国际咨询工程师联合会）授权，这4本书由中国工程咨询协会FIDIC文献编译委员会组织资深专家和学者，花费很大精力翻译而成。这也是中国工程咨询协会推出的第三批FIDIC文献。为了便于学习和应用，这4本书将采用中英文对照的版式。 由FIDIC出版的关于新版合同条件的应用指南--《标准格式的应用指南》的中英文对照本，也计划于今年推出。
新版FIDIC合同条件中英文对照版本介绍
众人瞩目的4本FIDIC合同条件1999年第一版的中英文对照本，将于今年5月份正式出版。
经FIDIC（国际咨询工程师联合会）授权，这4本书由中国工程咨询协会FIDIC文献编译委员会组织资深专家和学者，花费很大精力翻译而成。这也是中国工程咨询协会推出的第三批FIDIC文献。为了便于学习和应用，这4本书将采用中英文对照的版式。
由FIDIC出版的关于新版合同条件的应用指南--《标准格式的应用指南》的中英文对照本，也计划于今年推出。
这4本新书是：《施工合同条件》（新红皮书）、《生产设备和设计-施工合同条件》（新黄皮书）、设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》（银皮书）和《简明合同格式》（绿皮书）。
新版FIDIC合同继承了以往FIDIC合同条件的优点，并根据多年来在实践中取得的经验以及专家、学者和相关各方的意见和建议，做出了重大的调整。在结构、布局和措辞等做了重大的修改：统一了条款、定义和措辞；条款数目统一为二十条。此次出版的新红皮书和新黄皮书，不是在原有合同条件基础上修改的，而是进行了重新编写。银皮书和绿皮书是首次推出的。
(希望有这四本书的朋友积极上传，我会奖励积分的！)
2楼
1、《施工合同条件》（新红皮书）
"推荐用于由雇主或其代表工程师设计的建筑或工程项目。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主提供的设计进行工程施工。但该工程可以包含由承包商设计的土木、机械、电气和（或）构筑物的某些部分" --- 摘自FIDIC原文序。
回复
3楼
2、《生产设备和设计-施工合同条件》（新黄皮书）
"推荐用于电气和（或）机械生产设备供货和建筑或工程的设计与施工。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主要求，设计和提供生产设备和（或）其他工程；可以包括土木、机械、电气和（或）构筑物的任何组合。" -- 摘自FIDIC原文序。
回复
4楼
3、《设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》（银皮书）
"可适用于以交钥匙方式提供加工或动力设备、工厂或类似设施、基础设施项目或其他类型发展项目，这种方式（i）项目的最终价格和要求的工期具有更大程度的确定性，（ii）由承包商承担项目的设计和实施的全部职责，雇主卷入很少。交钥匙工程的通常情况是，由承包商进行全部设计、采购和施工（EPC），提供一个配备完善的设施，（"转动钥匙"）即可运行。" -- 摘自FIDIC原文序。
回复
5楼
4、《简明合同格式》（绿皮书）
这是一本全新的合同条件。"推荐用于资本金额较小的建筑或工程项目。根据项目的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表（如有时）提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或全部是，由承包商设计的土木、机械、电气和（或）建筑物的合同" --摘自FIDIC原文序。
回复
6楼
在我国进一步对外开放，加入世界贸易组织的新形势下，加强建设项目的合同管理已成为建设领域的急迫任务之一。FIDIC新版合同中译文版的出版，将为我国广大工程咨询单位和人员、从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、建筑施工企业、工程承包企业、环保企业、会计/律师事务所、保险公司以及有关高等院校学习国际经验，提供重要帮助。
新版FIDIC合同条件一套为四本书，每套售价为人民币360元整，邮寄和挂号费为38元。
有关以前出版的其他FIDIC文献的介绍及相关订购事宜，请访问中国工程咨询协会FIDIC成员协会会员网：（http://www.cnaec.org.cn/books/）
订购方法
1、 下载订单(Word文件)
2、 按订单上的方法汇款
3、 将订单中的《图书订购卡》和汇款凭证传真到 010-8313 7072
咨询电话：010-6833-2683，或6836-5511转6527
传真：010-6836-4843
回复
7楼
楼主有电子版的吗,是否能够共享一哈,在此先谢谢了!
回复
8楼
今年5月份出版的版本网上恐怕没这么快有电子版,不过很期待啊
回复
9楼
我也想要 电子版 啊
回复
10楼
应该有了吧，希望楼主可以共享下:time:
回复
11楼
什么时候能下载啊？也好让大家分享一下最新成果
回复
