北京时间6月30日23时(德国当地时间17时)，世界杯1/4决赛首场角逐在柏林奥林匹克球场打响。德国在120分钟里1比1逼平阿根廷，并在点球大战中4比2晋级。下半时一开始，里克尔梅开出角球，阿亚拉头槌破门，终结了德国336分钟不失球的记录。第80分钟，克洛斯顶进了他在本届世界杯第5球。加时赛，科洛奇尼远距离吊射击中横梁。在点球大战中，莱曼扑出2个点球。

　　克林斯曼沿用了此前的主力阵容，佩克尔曼则用特维斯取代了萨维奥拉，路易斯-冈萨雷斯腹股沟伤愈回到首发，科洛奇尼出任右后卫。1986年和1990年，西德和阿根廷接连在世界杯决赛遭遇，两队各胜一场。近1年半以来，两队还有过2次交锋，最终比分都是2比2平。德国在半决赛之前被淘汰出世界杯只出现过3次，全部是败在东欧球队脚下(1962、1994、1998)。

　　赛前，双方队长巴拉克和索林宣读了反种族主义宣言。阿根廷身着深蓝色球衣。开场1分钟，特维斯回敲，里克尔梅强行突破被弗林斯放倒，他主罚任意球斜传禁区，但阿根廷队员被判推人犯规。第3分钟，波多尔斯基前场反抢踢倒马斯切拉诺，斯洛伐克主裁判米歇尔亮出首张黄牌。施奈德与对方球员发生口角。

　　第7分钟，巴拉克左路斜长传，克洛斯背身胸部停球被海因策顶翻，德国在门前30米处作任意球战术配合，波多尔斯基左脚射门尽管威胁不大，却造成了门将阿邦丹谢里抱球脱手，好在他随即将球得到。第10分钟，巴拉克外围吊射落入阿邦丹谢里怀中。1分钟后，克洛斯禁区前沿背身护球倒地，主裁判米歇尔没有中断比赛，波多尔斯基左侧距门28米处左脚射门被路易斯-冈萨雷斯挡出。

　　德国随后获得开场以来首次良机。第16分钟，施奈德右肋挑传过顶，巴拉克在点球点处头槌偏出右门柱。第18分钟，德国任意球造成混战。巴拉克争顶下来，默特萨克在禁区线上转身右脚凌空抽射高出横梁。第19分钟，特维斯直传穿过弗里德里希，但索林左路传中被后卫破坏。

　　马克西并没有换边，而是仍然在右路活动，把左路留给了特维斯。路易斯-冈萨雷斯成为双后腰之一，可见佩克尔曼对中场防守的重视，德国队无法象对瑞典一样频频远射。第28分钟，身背黄牌的波多尔斯基前场撞倒马克西-罗德里格斯，他面带笑容听取了主裁判米歇尔的口头警告。第36分钟，巴拉克腿部小恙到场边接受队医处理。上半时补时阶段，海因策放倒波多尔斯基，施魏因斯泰格右侧靠近底线任意球被克雷斯波头球破坏。

　　两队上半场都非常谨慎，只有巴拉克一次头球稍有威胁。下半时一开始，索林阻挡弗里德里希，被黄牌警告，他将停赛一场。波多尔斯基右侧左脚任意球被阿邦丹谢里没收。第49分钟，里克尔梅右侧开出角球，克雷斯波中路插向前门柱带开了对方防守，阿亚拉在门前8米处头球顶进大门右侧，阿根廷1比0打破僵局！！第50分钟，马斯切拉诺远射打飞。

　　德国加快了进攻节奏。第54分钟，海因策背后铲球犯规，施奈德右侧开出任意球被破坏，阿根廷打出快速反击，里克尔梅中路分球，马克西右侧回敲，特维斯禁区前沿射门被挡。第60分钟，马斯切拉诺铲倒施奈德，被黄牌警告。波多尔斯基左脚小角度任意球打偏。

　　奥东克换下施奈德，加强右路冲击力。施魏因斯泰格左侧开出本队首次角球，但还是被对方破坏。第64分钟，施魏因斯泰格左侧再开角球，科洛奇尼后点头球解围却顶到中路，巴拉克在门前11米处左脚凌空打出反弹球被阿亚拉挡出，他接着争顶头球偏出右门柱。克洛斯起跳时出现抽筋，阿邦丹谢里则被克洛斯伸出的右膝顶伤左肋接受治疗。

　　第69分钟，马克斯放倒巴拉克，此时门将阿邦丹谢里无法坚持，自己倒在了草皮上，随后被担架抬出场外，佛朗哥替补出场。施魏因斯泰格在左侧距门30米处右脚任意球高出。佩克尔曼用坎比亚索换下里克尔梅。第73分钟，特维斯前场断球分到右侧，马克西在门前14米处右脚大力抽射打在边网上！

　　博罗夫斯基换下罗德里格斯。第75分钟，奥东克被踢倒，波多尔斯基在右侧距门22米处左脚任意球轰在人墙上。第77分钟，博罗夫斯基在门前32米处右脚冷射被佛朗哥没收。1分钟后，他在左侧的远射又被马斯切拉诺挡出。

　　克鲁斯换下克雷斯波，阿根廷用完了换人名额，但佩克尔曼始料不及的是，德国队马上追平了比分。第80分钟，巴拉克左侧右脚传中，博罗夫斯基前点甩头后蹭，克洛斯抢在索林身前，在门前7米处冲顶左下角得分，德国1比1追平！！这是克洛斯本届世界杯首次头球破门，他也成为世界杯历史上第12位进球达到两位数的球员。在这12名球员中，盖德-穆勒、克林斯曼和拉恩是克洛斯的同胞。

　　克林斯曼作出大胆换人，诺伊维尔替下进攻功臣克洛斯。第88分钟，马克西突入禁区右侧，面对拉姆铲球双膝一软倒地，却被判假摔吃到黄牌。1分钟后，克鲁斯禁区右侧搓到另一侧，路易斯-冈萨雷斯在门前12米处头球攻门，莱曼奋力单手封出底线，主裁判米歇尔吹处在越位位置的特维斯干扰莱曼。补时阶段，奥东克铲倒坎比亚索，被黄牌警告。

　　90分钟双方平分秋色，只得进入加时赛。第93分钟，特维斯被弗林斯铲倒，他的鼻子被弗林斯的膝盖撞伤出血，到场外接受处理。第95分钟，克鲁斯争顶左臂击打对方脸部，被黄牌警告。第102分钟，诺伊维尔右侧开出角球，梅策尔德在门前8米处头球高出。第105分钟，特维斯左侧传中被巴拉克顶到后点，路易斯-冈萨雷斯小角度凌空抽射高出。

　　两队易边再战，特维斯远射被莱曼没收。第113分钟，特维斯左侧低传，科洛奇尼在门前28米处右脚抽射偏出左门柱。1分钟后，弗里德里希勾到特维斯，被黄牌警告。第115分钟，科洛奇尼在右侧距门40米处吊门，莱曼没有作出扑救动作，球打在横梁上沿弹出！巴拉克右腿受伤到场外治疗。第118分钟，特维斯左路强行突破，与马克西作踢墙配合，在门前28米处右脚射门打飞。

　　延长期没有进球，只能靠点球决胜。卡恩也上前鼓励莱曼。第1轮，诺伊维尔右脚推射推入右下角，克鲁斯刁钻的右脚推射打进左上角，1比1。第2轮，巴拉克右脚大力抽射打进大门左侧，阿亚拉右脚推射右下角，但角度力量均欠佳，莱曼侧扑倒地抱在怀中，2比1。第3轮，波多尔斯基左脚推入右下角，马克西右脚推射贴左门柱而入，3比2。第4轮，博罗夫斯基假动作骗过佛朗哥，右脚推进右下角，坎比亚索左脚推射太正被莱曼封出，4比2！

　　德国(4-4-2)：1-莱曼/3-弗里德里希，21-梅策尔德，17-默特萨克，16-拉姆/18-施奈德(62’22-奥东克)，8-弗林斯，13-巴拉克，7-施魏因斯泰格(75’18-博罗夫斯基)/20-波多尔斯基，11-克洛斯(86’10-诺伊维尔)。

　　阿根廷(4-2-3-1)：1-阿邦丹谢里(70’12-佛朗哥)/4-科洛奇尼，2-阿亚拉，6-海因策，3-索林/22-路易斯-冈萨雷斯，8-马斯切拉诺/18-马克西-罗德里格斯，10-里克尔梅(72’5-坎比亚索)，11-特维斯/9-克雷斯波(79’20-克鲁斯)。