０４年辞职回国，到天府之国的一所高校工作。在国外十几年，对汉语感到有些生疏；而且，汉语与时俱进，不断涌现新词新意新用法(如大家都熟悉的海龟、海带、土鳖等)，让刚回来的人应接不暇。今天兴致起，信手拈来数例，供大家一乐。

称呼的窘境。这个问题已有人讨论过。都知道女士不能称小姐，男士不能称同志，但应该如何称呼，却没有人说得清楚。本龟(咳，不小心就成“龟”了)只好从头开始，跟着别人学。初步的印象是，各地叫法不一样，有地方特色，因此得入乡随俗。在成都，女的可称“小妹”，或直接叫“美女”、“美眉”(写作ＭＭ)；男的叫什么，请教了几个朋友，尚无定论，有人称“帅哥”，有人教“师哥”(私下估计，称“师傅”有点“亏”)，有人根本没有想过这个问题(比如在餐馆，许多人高声一呼“上菜”、“埋单”，直接“搞定”)。对年龄大一些的同胞，就更不好办了；本人发现一个比较有用的称呼是“老师”，而且好像全国通用。因为电视上请的名人，不管是不是教书的，都可以这么叫。“先生”似乎也可以(但大多数情况下是指“老公”)，只是感觉有点不伦不类。

新词新意新用法。“与时俱进”好几年了，不用多说。心情不好、情绪不佳等等，大家说很“郁闷”；这个词并不新，友人说上世纪二、三十年代就流行过。我校的领导有“创意”，要“打造”西部著名学府，打造科技创新“平台”。我的同事或“构建”新的理论，或“拓展”已有的知识。这几年房价往上“飙升”，但大家仍然热心“按揭”买房，结果有些人变成“负翁”，为”月供”忙碌，成为“房奴”。有人前几年买的房子涨价了，到“二手”市场去卖，但不知为什么二手货再出售，还是“二手”货？正在修建的是“楼盘”，拥有房产的是“业主”，下水道堵了打电话给“物业管理”。私企外企的“白骨精”(白领、骨干、精英)，挣钱不少，但还是有沦为“月光簇”(每月的工资全用光)的可能，所以有些年轻人根本不上班，大学毕业仍然做“啃老族”，用父母的钱。很多人“黄金周”(五一或十一)跟“驴友”一起出游，不想跟团的可以做“自由人”，有车的干脆“自驾”，跑了长途要给“汽车美容”(洗车)一下。国人好吃天下第一，前几年“绿色食品”“时尚”，最近又有新的创意，是为“生态猪肉”。“绿色”本龟尚能理解，“生态”却实在不知所云。目前更有“原生态”大行其道，“百度”了一下，发现有“原生态艺术文化”，“原生态野生虫草”，“原生态饰品”，“原生态论坛”，“原生态景观设计”，甚至“原生态冰箱”——看来人们又要被“忽悠”了。国人不但好吃，而且颇为讲究养身之道，ＭＭ多对“养颜”、“排毒”的食品情有独钟。女强人不好当，现在的ＭＭ争做“小女人”。“短信”主要是用“手机”发出接收的邮件，据说当年网易等公司靠此业务渡过难关，“做大做强”，修成正果。刚回国时，看到人们不时拿出手机，忙乎半天又放回去，并不说话。问后才知道，是在看、回短信。短信是典型的中国现象，逢年过节，估计人均“群发”十条问候“短信”，一时通讯网络堵塞，“饭局”上手机声此起彼伏，蔚为壮观，短信数量之巨绝对可以荣登吉尼斯世界纪录。一个学生问“网吧”如何翻译成英语，本龟无以做答，只好说美国没有这玩意儿！年轻人喜欢到“迪吧”“蹦迪”，要唱可以到“量贩”ＫＴＶ(至于什么是“量贩”，似乎没有多少人知道。一说源自日语，有批发之意)，各种“总监”、“大腕”、“大佬”一般去高级“会所”娱乐。国人不仅与时俱进，而且“与世俱进”，各种“纳米”产品早已“闪亮”登场(有钱喝“纳米水”吗？)，只是又苦了不少人的钱包！

上面列举的可能都源于“草根”。在这项空前绝后的汉语“知识创新”(科学院路院长的创意)工程上，大人物似乎不太吃香。去年人大纪校长在京城“七月流火”，被众人质疑，可能会有些郁闷吧。纪校长的另一创意“脊续”，也还没有流行开来。不久前，一百多位人文社科教授在一封公开信上也创新了一把，推出诸如“失范”、“缺失”、“建构”(上一段已提到过“构建”)、“理据”、“指向”、“劣行”、“违纪成立”等词，可惜认同率不高。堂堂“国学”“大师”们，人们竟不给面子，看来中国民主大有希望。

英语拿来用。ＭＭ都有自己暗恋的“酷”(ｃｏｏｌ)哥，ＧＧ(哥哥)也看过各种各样的“秀”(ｓｈｏｗ)，但不一定有“走秀”、“选秀”的经历。有天看报纸，说成都要建一个购物Ｍａｌｌ；本龟一惊，心想鬼(龟)知道“末儿”是何物，但老爸如何读得懂？又云某明星有Ｎ个女朋友，看来“很多、许多”都过时了，用Ｎ多吧。有天妈打电话，竟然ＯＫ了Ｎ次，最后一“拜”才把电话放下；刚回来时本龟决心彻底本土化，刻意在打完电话时说“再见”，还担心不小心Ｂｙｅ出口，却发现男女老少几乎都“拜”起来了！去年“粉丝”(ｆａｎｓ)的“海选”和超高的“人气”，“成就”(做动词用)了“超女”；现在超女天天上ＴＶ做广告，引起名人们ＰＫ大战。ＰＫ据说是从ｐｌａｙｅｒ－ｋｉｌｌｅｒ来的，谁的创意就不清楚了。今夏最ＩＮ元素，是说流行的服装样式；她太ＯＵＴ，当然是穿着不入流，也可能是指处于某个“圈子”之外(小心《圈子圈套》！)。ＤＪ，ＤＶＤ，ＩＰＯ，ＫＴＶ，ＶＩＰ，和ＭＰ３不需要解释，但第一次看到ＤＣ(ｄｉｇｉｔａｌ　ｃａｍｅｒａ)或ＤＶ(ｄｉｇｉｔａｌ　ｖｉｄｅｏ)，本龟真是一头雾水。知道ＤＩＹ什么意思吗？根据前后文，估计是说ｄｏ－ｉｔ－ｙｏｕｒｓｅｌｆ吧。其实啊，说了这么多，都是“小ｃａｓｅ”啦(这个用的人可能少些)。

结语。列举了Ｎ多小ｃａｓｅ，其实仅仅触及冰山一角。今天上网读报，又注意到：专家齐聚京城“演绎”促销之道，“强势”关注，灯光“朦胧”了她的脸，“勾兑”爱情，利率“担纲”调控主要工具，巴金用文字“圆满”人生，“对话”成龙，等等。碰到这样的用法(其实这种创新媒体上比比皆是)，几乎无人可问，无书可查，只能ＤＩＹ自己理解。也许，语言本来就不是一成不变的，大家明白就行。可能本龟是个守旧之人，少见多怪，没能与时俱进吧，见笑！