我“窝心”之后 又感到很“窝心”

南久旺丹

2005年11月25日15:10 【字号 大 中 小】【留言】【论坛】【打印】【关闭】


　　要搁以前，谁想跟我说窝心的话，我跟谁急！打今儿个起不了，我长学问了，先问问要说话的这位大侠何方人氏？因为“窝心”原来有两个意思。

　　我对方言没啥研究，也就会点北京土话，打小就知道在北京话里“窝心”不是好词儿，就是心里难受生气还说不出来，窝火儿堵心的意思。说了让人家窝心的话，会讨人嫌，好在我比较乖巧，尽量避免做让人家窝心的事、说让人家窝心的话。

　　昨天好友艳八八眼含着泪花拉着韦八八的胳膊深情地说：跟你说句窝心的话吧……我立时眼前一亮：勇气可嘉，她俩这是要掐架啊！初冬天气干燥，大家火气都旺，最近打架的事可多啦。我不好打架也不好劝架，却是打架的忠实看客：跟谁呀？为啥呀？结果呢？我谁都不拦着，打吧，看人打架能长学问呢。

　　打架就打架呗，开场儿还整得这么深情？接下来的话听得我脚后跟都酸了，哪是打架呀，分明是真情告白。我多少有些失望，质问艳八八：你俩谁窝心了？我看简直就是在掏心窝子！

　　艳八八的回答带着不怀好意的嘲笑：我们说的是台湾话，“窝心”就是很温暖，很温暖的贴心贴肺的话，比北京话“掏心窝子”还更近一步呢！

　　完了完了，热闹是看不成了，反倒被人看了热闹。顺便表扬一下我自己，不仅扛得住打击求知欲还特别强，于是绕世界地咨询“窝心”的意思，吃惊地发现“窝心”有褒贬两个意思，北贬南褒。在北方方言里是受了侮辱或诬害而无法表白，而在吴方言里居然是个好词，表示心里快乐舒畅的意思，新加坡、台湾和江南一带都是这么用的，一打听才知道，身边的好多人也这么用。可见我这人交际太窄，怎么没有打南边过来的朋友死乞白赖地要跟我“窝心”啊，这样我不是还能早长点学问嘛。她们“窝心”（南），我“窝心”（北）。

　　我“窝心”（北）之后，又感到很“窝心”（南），人和人之间原来也是这么容易误会的，南边的朋友注意啦：打算跟北边的人“窝心”的时候，最好先铺垫一下。听说过小猫和小狗爱打架是因为语言刚好相反，猫的语言里“你和我玩”,在狗的语言里是“别惹我！不然就咬你！”狗的语言里“你和我玩吧！”在猫的语言里却是“滚开，要不我用爪子抓你！”误会！多么严重的误会！如果它们有一本字典叫做《猫译狗·狗译猫》，就能共建和谐猫狗社会了吧？

　　虽然没看成打架也没耽误长学问，好事！越想越“窝心”（南）直至失眠，太阳快要升起来了，大家一起来“窝心”（南）吧！



来源：《北京青年报》 （责任编辑：刘克）