相互重叠的多层次空间设计——浦东新区青少年活动中心和群众艺术馆

浦东新区青少年活动中心和群众艺术馆山水秀建筑事务所作为上海的文化中心，浦东文化社区将成为浦东新区文化活动的新目的地。青少年中心和公共文化艺术中心的场地位于文化社区的中间地块，被一条河分隔成东部较大的部分和西部较小的部分。 Text description provided by the architects. The Pudong Culture Community, planned as a culture hub in Shanghai, will become a new destination for cultural activities in Pudong New District. Located in the middle block of the Culture Community, the site of the Youth and Children’s Center and the Public Culture and Art Center is divided by a river into a larger eastern part and a smaller western part.

浦东新区青少年活动中心和群众艺术馆

山水秀建筑事务所

作为上海的文化中心，浦东文化社区将成为浦东新区文化活动的新目的地。青少年中心和公共文化艺术中心的场地位于文化社区的中间地块，被一条河分隔成东部较大的部分和西部较小的部分。

Text description provided by the architects. The Pudong Culture Community, planned as a culture hub in Shanghai, will become a new destination for cultural activities in Pudong New District. Located in the middle block of the Culture Community, the site of the Youth and Children’s Center and the Public Culture and Art Center is divided by a river into a larger eastern part and a smaller western part.

在文化社区的北座是现有的浦东图书馆；浦东规划博物馆和城市艺术中心(David Chipperfield Architects设计)将建在南区。这三个街区不仅在地下相连，而且还将融入一个包含其他公共设施的公共景观，如地铁广场和阅读花园。

At the northern block of the Culture Community stands the existing Pudong Library; the Pudong Planning Museum and City Art Center (designed by David Chipperfield Architects) will be built in the southern block. These three blocks will not only be connected below ground but also be integrated into a common landscape containing other public facilities, such as metro plazas and reading gardens.

为了回应项目的外部城市空间和内部功能需求，我们设计了一个通过互动平台连接的多层空间。不同尺度的“盒子”分散在这些平台上，承载着各种各样的操作——礼堂、画廊、活动室、大厅、咖啡厅和食堂等等。

To respond to both the outer urban space and the inner functional needs of the project, we designed a multistoried space articulated through interactive platforms. “Boxes” in different scales are scattered on these platforms and host the various operations—auditoriums, galleries, activity rooms, lobbies, and café and canteen, among others.

平台组成了两个互锁的庭院结构。礼堂(可容纳1000人)和艺术中心位于连接地铁广场的西环，而儿童中心位于东环，周围环绕着开放的绿色植物。通过相互重叠和连接，这些平台刺激了不同区域之间的互动。横跨河流的花园平台连接着两侧的两个大厅，是公共交通的支柱。

The platforms compose the two interlocked courtyard structures. The auditorium (with a seating capacity of 1,000) and the Art Center sit on the west ring connected to the metro plaza, while the Children’s Center is located at the east ring, which is surrounded by open greenery. By overlapping and linking with each other, the platforms stimulate interactions across the different areas. The garden platform, which spans across the river links two lobbies on either side and is the spine of public flow.

通过在二层至四层的平台上设置各种室内外空间，该设计释放了地面空间，从而在图书馆和浦东规划博物馆之间创造了一个开放区域。这形成了整个文化社区的步行中心。

With various indoor and outdoor spaces on the platforms on the second to the fourth floor, the design frees up ground space, thereby creating an open zone between the library and the Pudong Planning Museum. This forms a pedestrian hub for the entire cultural community.

浦东文化社区以双管齐下的理念回应环境和功能:大型整体平台与城市规模相互呼应，而“分散的盒子”则吸引个人用户的更亲密的规模。该中心结合了这两个尺度，不仅为建筑的日常使用提供了愉快的空间，而且还与环境相结合，为城市生活提供了一个充满活力的公共舞台。

The Pudong Culture Community responds to the environment and function with a two-pronged concept: the large holistic platforms reciprocate the urban scale, while the “scattered boxes” engage the more intimate scale of individual users. The Center combines these two scales to not only provide enjoyable spaces for the daily use of the building but also to convene with the environment in presenting a dynamic public stage for urban life.