污水处理厂变景观公园

Wastewater Treatment Plant as  Landscaped Park

直到20世纪90年代末，污水曾经流过的地方——位于鲁尔区中心的一个污水处理厂，已被改造成一个繁荣的景观公园。该基地的核心是两个沉淀池，其宽度为70米。

Where sewage once flowed up until the end of the 1990s, a wastewater treatment plant in the heart of the Ruhr area has been transformed into a flourishing landscaped park. The centrepiece of the site is formed by the two sedimentation tanks, which measure 70 meters across.

两个沉淀池

 two sedimentation tanks

其中一个被保留为水箱——现装有纯净的淡水，并有一座向公众开放的刮板桥穿过。

While one of these has been left as a water tank – now containing pure, fresh water and crossed by a scraper bridge open to the public.

保留为水箱

left as a water tank

而第二个则被改造成一个下沉式梯田花园，种植有2万多株灌木和草。该花园被设计成一个 "植物剧场"，并与Piet Oudolf和GROSS.MAX的艺术家团队密切合作。

the second has been transformed into a sunken, terraced garden with more than 20,000 shrubs and grasses. The garden was designed as a “theatre of plants” in close cooperation with the artist team of Piet Oudolf and GROSS.MAX. 

下沉式梯田花园

a sunken and terraced garden 

在两个水箱和公共设施建筑之间，延伸出中央广场，其前身为涡轮机建筑，毗邻Bottrop郊区Ebel的边缘。

Between the two tanks and the utility buildings, stretches the central square with its renovated former turbine building, adjoining the edge of the Bottrop suburb of Ebel. 

下沉式梯田花园

a sunken and terraced garden

这座建筑现在是一家咖啡馆，在阳光明媚的日子里，它的绿篱露台是一个受欢迎的目的地。坡上的滑梯和醒目的红色秋千，使整个公园的环境更加完善。

The building now houses a café and is a popular destination on sunny days with its hedge-ringed terrace.  A playground with a slide mounted on the slope and striking red swings offering a view across the whole park completes the setting. 

水景图

  waterscape

奖项和荣誉

Awards and Accolades

BernePark已被授予许多奖项和荣誉:

在鹿特丹国际建筑双年展 "IABR-2014-URBAN BY NATURE "上的展示

获奖——Emscherkunst.2013/BernePark作为 "对联合国可持续发展教育十年的贡献"

获得高度赞扬——2012年德国城市设计奖

荣誉——2012年北威州景观建筑奖

2012年国家城市综合发展与建筑文化奖

"建筑和城市空间 "类第一名

BernePark has been presented with numerous awards and accolades: 

Presentation at the International Architecture Biennale “IABR–2014–URBAN BY NATURE” in Rotterdam

Award – Emscherkunst.2013/BernePark as a “contribution to the UN Decade of Education for Sustainable Development”
Highly commended – German Prize for Urban Design 2012
Commended – NRW Landscape Architecture Prize 2012
National Prize for Integrated Urban Development and Building Culture 2012

First place in the category “Buildings and urban spaces”

下沉式梯田花园

a sunken and terraced garden 

项目信息