本人最近的工作，翻译图纸，因英语水平有限，希望得到大家的帮助。1、BUS BRACING 20什么意思？2、FED FROM：SERVICE什么意思？
本人最近的工作，翻译图纸，因英语水平有限，希望得到大家的帮助。
1、BUS BRACING 20什么意思？
2、FED FROM：SERVICE什么意思？
2楼
MAIN KAIC 20
BRANCH KAIC 18
其中的KAIC是什么缩写呢？
以上都是配电箱参数里的内容，欢迎赐教！
回复
3楼
rose，先帮你顶下哈^_^.
回复
4楼
我猜：bus bracing 20——线路支架（可能为管材）规格20；
fed from ：service——配电箱型号来自服务商（供货厂）
MAIN KAIC 20——主回路整定20a;
BRANCH KAIC 18——支路整定18a.
香港的配电箱全部为英文，我传一个你看看。
回复
5楼
查找专业词典吧，呵呵
回复
6楼
谢谢lixinglong ，都是猜的吗？
资料我先下下来看看。
回wysh ，能找到我就不问了，呵呵。
回复
7楼
猜得不错啊，佩服
回复
8楼
FED FROM的翻译真没有想到，如果按我原来的理解，可是要闹笑话了。
另外，PHOTO CELL BYPASS SWITCH是什么开关？是光控开关吗？
回复
9楼
PHOTO CELL BYPASS SWITCH是“光电池旁路开关”，不是猜的，正确；
我传的附件是香港的电气系统图，没有一个汉字，但是结合电气知识，可以全部猜对。这份图很好。
指尖年华，你的图纸中的英文应该结合图纸才能翻译准确。我的猜测也可能是错的。
给你金山词霸。
回复
10楼
虽然我英语过了六级，但可能错误难免啊。我也没看到图纸啊，猜错了请大家原谅。
回复
11楼
XINGLONG朋友也是热心人一个呀；
近来更是表现可点可圈，一棵冉冉生气的新星，呵呵
回复
