2018年7月，位于岩国市周东町獭越的一座桥梁被西日本暴雨摧毁，项目在该场地上重建起一座木制桥梁，并成为当地社区的新地标。

A bridge in Osogoe, Shuto Town, Iwakuni Citydestroyed by the Western Japan Flood in July 2018, was rebuilt as a wooden bridge that will become a new symbol for the community.

桥梁两侧坐落着以独特的酿酒方式闻名的日本酒“獺祭”的工厂和商店，桥梁建造过程中木制结构产生的费用由旭日酒厂支付。

On both sides of the bridge are the factory and store of “Dassai”, a Japanese sakeproduced by Asahi-Shuzo brewery known for its unique sake production, which covered the wooden part of the construction cost by donation.

▽木制桥梁细节

考虑到桥梁再度面临自然灾害的风险，结构上将RC骨架与105角柏木栏杆相结合，并使用柏木材排列出与周围山体相呼应的柔和曲线。设计师还采用了日本木结构建筑中最常用的105角构件，这座富有怀旧感并符合人体工学的桥梁便就此诞生。

Considering the risk of recurring disasters, a RC frame was combined with 105-square cypress balustrades. The arrangement of the cypresses created a gentle curve that echoed the surrounding mountain range,and the use of 105-square members, the most used member-size in Japanese wooden construction, created a bridge with a nostalgic human scale.

将日本引以为傲的木工技术与现代计算机技术相结合，久杉桥与传统土木结构不同，创造出一种柔和而充满人性的表达。

By combining Japan's proud carpentry skills with the modern technology of computational design, a human and soft expression that has never been seen before in conventional civil engineering structures was created.

▽桥下小溪潺潺

TEAM: Minoru Yokoo, Shun Horiki, Toshiro Ota, Rikuro Sakaushi, Hossam Elbrrashi*, Tomohiro Matsunaga

CONSTRUCTION: Nichiei Kogyo, Yuri Kensetsu Kogyo

COOPERATION: OAKplus

PUBLICATION: Nikkei Architecture 2019/11/28 No.1156

PHOTOGRAPHY: ? Katsumasa Tanaka