中国传统意境的现代演绎，泸州·森腾·峰云街广场艺术装置

01 诗意 Poetry 桂花浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛须眉并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈笙歌沸。霜华满地，欲跨彩云飞起 —— 《念奴娇 ·中秋对月》 [明] 文征明 Osmanthus growing on the branches looks like floating jade, The full moon brightens the whole sky. The night is cool and clean.The wind blows through the eyebrows and bones, people feel like staying in the crystal palace. Looking over at the sky, dragons flying and buildings towering like scenery, there is a rapturous atmosphere of playing and singing with great joy. Looking at the ground covered by frost, a picture of me flying across rosy clouds comes into mind.

01 诗意

Poetry

桂花浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛须眉并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈笙歌沸。霜华满地，欲跨彩云飞起

—— 《念奴娇 ·中秋对月》 [明] 文征明

Osmanthus growing on the branches looks like floating jade, The full moon brightens the whole sky. The night is cool and clean.The wind blows through the eyebrows and bones, people feel like staying in the crystal palace. Looking over at the sky, dragons flying and buildings towering like scenery, there is a rapturous atmosphere of playing and singing with great joy. Looking at the ground covered by frost, a picture of me flying across rosy clouds comes into mind.

—— Nian Nu Jiaod·Watching the Moon at the Mid-autumn Festival [Ming Dynasty]Zhengming Wen

枝头的桂花像垂着的块块白玉，圆月映照了整个苍穹，夜色明净而凉爽。凉风拂动着眉梢和身躯，人仿佛在水晶宫殿里一样。遥看天际，龙翻偃舞，宫殿如画，缥缈的奏乐声沸腾喧哗。白霜洒满大地，我想要乘着缤纷的云朵腾空而起。

02 初识
Introduction

本案位于泸州市江阳新城核心自然区. 在业主自然、生态、理想家的概念上，我们以市花桂花为主题引用明代大家文征明《念奴娇·中秋对月》以想象丰富奇特的诗词，充满浪漫主义色彩的意境设计了这个4000平的公园式主题广场,在这个开放的空间里我们融合了人文美学、互动艺术、休憩娱乐等功能,我们希望通过公共空间与社区情感的连接用场域艺术疗愈当代人快节奏的都市压力，用公共艺术解锁社区活力。.

This case is located at the core natural area of Jiangyang New City, Luzhou. In consistency with the homeowners’ concepts of nature, ecology, and idealism, we have designed this 4000 square meters park style theme plaza based on an introduction of the city flower, osmanthus, as the theme. The design takes in the famous poem by the great poet Zhengming Wen written in the Ming Dynasty poet Nian Nujiao · Watching the Moon at the Mid-autumn Festival, which is filled with rich and unique imagination and romanticism. We have integrated in this open space humanistic aesthetics, interactive art, leisure and entertainment functions and so on. We hope to use field art to release pressure of contemporary people due to the fast-paced life in the city, unlocking community vitality through the connection between public spaces and community emotions.

03 意象
Imagery

白色的花瓣雕塑代表了在地符号的一种精神标志，屹立于场地之中，亲人的尺度和可进入式的空间让人与场所融为一体，定时的喷雾效果营造出清新飘渺的视觉氛围，在夜晚彩色灯光的映衬下显得愈加梦幻，如同身处仙境般的水晶宫一样。

The white flower petal sculpture represents a spiritual symbol on the ground. Standing inside, the accessibility of relatives and spaces makes people integrating with the place. The regular mist spraying effects create a refreshing and ethereal visual atmosphere, which seems more dreamy with the shiny colorful lights at night, just like being in a crystal palace in a fairyland.

04 连接
Connection

白色的花瓣散落在场地内,形成了各种有趣的形态造型,也提供了不同的功能。

White petals are scattered throughout the venue, forming various interesting shapes as well providing different functions.

场地中摆放有可供休息的座椅和非动力装置，在休憩的同时能留住人的脚步连接人与环境的情感。使人们能在空间中舒适地享受生活，增强社区文化的认同感。

There are seats and non-powered devices available for rest in the venue, which can slow down people's life and connect them with the community emotions while resting, enabling people to enjoy a comfortable life in the space and enhance the sense of identity towards community culture.

以地形起伏变化的户外场所，提供不拘泥于固定模式及方向的运动空间，儿童可以自由地攀爬，不受拘束的玩耍，起伏的地形，又可奔跑、又是座椅、还是身体协调性的竞技场。

Outdoor places with undulating terrain provide a space for children to freely climb and play without being confined by fixed patterns and directions. The undulating terrain allows for running, seating, and a coordinated physical arena.

我们设计鼓励孩子探索户外场地和社区广场，令父母放心让孩子无人陪伴的空间可以让孩子释放天性，建立自信，甚至可以在周围环境中创造一种自豪感。

We have designed spaces that encourage children to explore outdoor spaces and community squares, providing spaces that can make parents assured, and can allow children to unleash their natural instincts unaccompanied, build confidence, and even create a sense of pride in their surroundings.

一个好的空间设计，是连接人与人，人与场所之间的关系，这个设计，不止于物理空间和美学的体现，还包括地域文化和内在情感的认同。

A good spatial design is the connection among people and that between people and places. This design contains not only a reflection of physical space and aesthetics, but also a recognition of regional culture and inner emotions.

项目名称：森腾·峰云街广场艺术装置

尺寸：4000m2

业主单位：泸州森腾集团有限责任公司

设计单位：重庆唤醒空间设计有限公司

施工单位：重庆唤醒空间设计有限公司

撰文：何昊

摄影团队：三棱镜景观摄影

完成时间：2023年5月